1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,457
Gjeorgjia (V.O.): E dashur,
kjo do të jetë

4
00:00:23,624 --> 00:00:25,025
një jetë krejt të re për ju.

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
E di që mund të duket
pak dërrmuese,

6
00:00:28,762 --> 00:00:31,765
por ne do të marrim
kujdes kaq i mirë për ju.

7
00:00:31,932 --> 00:00:34,602
Do të jetë një botë krejt e re
për ne dhe për ju.

8
00:00:37,071 --> 00:00:38,906
A keni parë ndonjëherë ujë
para si kjo?

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,778
Mos u shqetësoni. Ne do të jemi këtu
me ju në çdo hap të rrugës.

10
00:00:44,945 --> 00:00:47,047
Ne ju duam shumë.

11
00:00:51,752 --> 00:00:52,853
Shiko, Aleja.

12
00:00:53,020 --> 00:00:54,322
Është shtëpia juaj e re.

13
00:01:04,798 --> 00:01:06,867
Dhjetë vjet.
Ku shkon koha?

14
00:01:07,034 --> 00:01:09,170
Dua të them, duket sikur dje,

15
00:01:09,337 --> 00:01:12,773
Gjeorgjia dhe unë ishim të bekuar
me dhuratën e kësaj të mahnitshme,

16
00:01:12,940 --> 00:01:14,942
vajzë e vogël e zgjuar, e bukur.

17
00:01:15,109 --> 00:01:17,145
Përpara Aleatit,
menduam se ishim të lumtur,

18
00:01:17,311 --> 00:01:20,514
por në të vërtetë jetët tona
sapo kishin filluar.

19
00:01:20,681 --> 00:01:21,682
Ne të duam, Aleat.

20
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Gëzuar ëmbël 16.

21
00:01:24,017 --> 00:01:25,353
Gëzuar ditëlindjen.

22
00:01:25,519 --> 00:01:27,488
- Këtu.
- Faleminderit të gjithëve.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,257
Pra, çfarë është më pas?

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Unë supozoj autobusin më të madh të festës
po pret me Molly-n?

25
00:01:32,726 --> 00:01:35,429
Al, rri në Red Bull
dhe vodka, a?

26
00:01:35,596 --> 00:01:37,498
Sikur të jem pak i lehtë.

27
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
pyes veten
cili i dashuri është ky.

28
00:01:39,032 --> 00:01:41,469
- Hm.
- Telefonatë FaceTime nga nëna juaj.

29
00:01:41,635 --> 00:01:43,804
- Fshihe çarjen.
- Mirë.

30
00:01:43,971 --> 00:01:45,706
- Përshëndetje, gjyshe.
- Gjyshja?

31
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
Geez, ju harroni
për të veshur krem kundër diellit një ditë.

32
00:01:50,511 --> 00:01:53,314
Aleat? Përshëndetje?
Je akoma aty?

33
00:01:53,481 --> 00:01:54,748
- Po...
- Më falni që ju ndërpres.

34
00:01:54,915 --> 00:01:56,684
Dëgjoj gjuajtjen e Brauns
një parti famëkeqe,

35
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
kështu që nuk do të pranoj
shumë nga koha juaj.

36
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
Si po kaloni, Ally?

37
00:01:59,753 --> 00:02:01,555
une jam...

38
00:02:01,722 --> 00:02:03,224
Më thanë prindërit e tu
ju jeni një fans,

39
00:02:03,391 --> 00:02:05,993
kështu që mendova të të uroj
gëzuar ditëlindjen,

40
00:02:06,160 --> 00:02:07,361
shiko si po kalon.

41
00:02:07,528 --> 00:02:09,563
Argëtohu, Aleja,
por jo shumë argëtim.

42
00:02:10,831 --> 00:02:12,600
Unë nuk mund të besoj
që sapo ndodhi.

43
00:02:12,766 --> 00:02:14,568
Çfarë mund të them?
Dua të them, unë jam një njeri i disa...

44
00:02:14,735 --> 00:02:17,205
ndikimi dhe burimet,
siç është nëna jote.

45
00:02:17,371 --> 00:02:19,407
Dua të them, jo pjesa mashkullore,
por ju e dini se çfarë dua të them.

46
00:02:19,573 --> 00:02:21,875
Zoti. Nuk mund ta besoj
ai më pa kështu.

47
00:02:22,042 --> 00:02:23,244
Tani nuk do të ndahem kurrë
martesën e tij.

48
00:02:23,411 --> 00:02:24,712
Oh, mund të jesh gjithmonë
pjesa e tij anësore.

49
00:02:24,878 --> 00:02:26,580
Po. Lupus i tij
pjesë anësore.

50
00:02:26,747 --> 00:02:27,615
Oh, pra ky është avantazhi juaj.

51
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
Në rregull. Festa ka mbaruar.

52
00:02:29,717 --> 00:02:31,051
Po. Faleminderit që erdhët.

53
00:02:31,219 --> 00:02:32,620
Unë dua që ju të dini
më prek zemrën

54
00:02:32,786 --> 00:02:35,423
që të gjithë keni marrë një moment
nga pastrimi dhe kopshtaria

55
00:02:35,589 --> 00:02:38,592
të vijë të të mbush fytyrën
me kek dhe shampanjë.

56
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
Ju jeni shumë të mirëpritur,
Zonja Aleja.

57
00:02:46,066 --> 00:02:48,001
Gëzuar ditëlindjen për mua.

58
00:03:17,631 --> 00:03:19,567
pershendetje.
Unë jam i lumtur të dëgjoj nga ju.

59
00:03:19,733 --> 00:03:21,635
Çfarë do të dëshironit
për të folur për sot?

60
00:03:21,802 --> 00:03:23,737
Cila është mënyra më e mirë
për të bërë miq?

61
00:03:23,904 --> 00:03:26,073
Duke bërë miq
ndonjëherë mund të jetë e frikshme,

62
00:03:26,240 --> 00:03:27,975
por shpesh shpërblyese.

63
00:03:28,141 --> 00:03:30,444
Këtu janë disa këshilla për t'ju ndihmuar.

64
00:03:30,611 --> 00:03:32,846
Gjeni njerëz
që ndajnë interesat tuaja,

65
00:03:33,013 --> 00:03:35,449
klube të bazuara në hobi tuaj,
ekipet sportive,

66
00:03:35,616 --> 00:03:38,652
ose vullnetarizmi për një kauzë
ju jeni të apasionuar pas.

67
00:03:38,819 --> 00:03:40,954
Filloni një bisedë
me një të huaj,

68
00:03:41,121 --> 00:03:43,457
edhe nëse ndihet jo rehat.

69
00:03:43,624 --> 00:03:46,294
Bëj pyetje,
ndaj diçka personale,

70
00:03:46,460 --> 00:03:47,761
dhe të jesh gjithmonë një dëgjues i mirë.

71
00:03:47,928 --> 00:03:48,896
Në rregull.

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,031
Gjithashtu, vë bast një mënyrë të mirë
për t'u ngjitur me shirit

73
00:03:51,198 --> 00:03:52,800
dhe u tërhoq zvarrë
në pjesën e pasme të një furgoni.

74
00:03:52,966 --> 00:03:54,868
... merrni pjesë në ngjarje, merrni mësime,

75
00:03:55,035 --> 00:03:57,538
ose eksploroni qytetin tuaj.

76
00:03:57,705 --> 00:04:00,173
Po sikur të mos mundesh
largohesh nga shtëpia jote?

77
00:04:00,341 --> 00:04:02,276
Po në lidhje me komunitetet online?

78
00:04:02,443 --> 00:04:06,347
Gjeni forume për lojtarë, shkrimtarë,
entuziastët e kartave të bejsbollit,

79
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
- bronje -
- Jo.

80
00:04:07,981 --> 00:04:10,150
po flas
për kontaktin e vërtetë njerëzor.

81
00:04:10,318 --> 00:04:11,952
Ke plotesisht te drejte.

82
00:04:12,119 --> 00:04:14,522
Ndërsa lidhjet online
mund të ofrojë mbështetje të vlefshme

83
00:04:14,688 --> 00:04:16,189
dhe fejesa,

84
00:04:16,357 --> 00:04:20,328
asgjë nuk e zëvendëson plotësisht
ngrohtësia e kontaktit të vërtetë njerëzor.

85
00:04:20,494 --> 00:04:22,195
a keni menduar
për të marrë një kafshë shtëpiake?

86
00:04:22,363 --> 00:04:23,464
Alergjike.

87
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Me topa gëzofi përkëdheli

88
00:04:25,433 --> 00:04:27,635
mund të jetë imazhi i parë
që të vjen në mendje,

89
00:04:27,801 --> 00:04:31,038
bota e miqve të kafshëve
është mrekullisht e larmishme.

90
00:04:31,204 --> 00:04:33,273
Disa opsione alternative.

91
00:04:33,441 --> 00:04:36,844
Një akuarium peshku mund të jetë
edhe magjepsëse edhe qetësuese.

92
00:04:37,010 --> 00:04:39,680
Jovertebrorët,
gaforret ose kërmijtë vetmitar

93
00:04:39,847 --> 00:04:41,482
- mund të jetë çuditërisht tërheqëse -
- Mjaft!

94
00:04:41,649 --> 00:04:42,883
Mbylle gojën.

95
00:04:54,895 --> 00:04:57,498
♪ muzikë shqetësuese ♪

96
00:05:57,558 --> 00:05:59,960
♪ muzikë suspensive ♪

97
00:06:01,228 --> 00:06:02,129
Aleat!

98
00:06:05,499 --> 00:06:07,668
Në këtë mënyrë!
Aleat, eja, eja, eja!

99
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Aleat!

100
00:06:08,836 --> 00:06:12,239
♪ muzikë dramatike ♪

101
00:06:13,841 --> 00:06:15,075
Jezus, Aleat!

102
00:06:17,978 --> 00:06:19,480
Nuk e di sa
herë më duhet t'ju them

103
00:06:19,647 --> 00:06:21,314
për të njohur kufizimet tuaja.

104
00:06:22,783 --> 00:06:24,251
Do të jem më i kujdesshëm.

105
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
♪ muzikë mistike ♪

106
00:06:27,187 --> 00:06:29,623
Elysium, kufiri i ri.

107
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
Një utopi libertariane.

108
00:06:32,125 --> 00:06:35,763
Një klimë e këndshme me një
bollëk me ujë të freskët burimi.

109
00:06:35,929 --> 00:06:37,631
Kjo është e ardhmja.

110
00:06:37,798 --> 00:06:39,132
Ju do të jeni të mbijetuarit

111
00:06:39,299 --> 00:06:41,401
kur vendet e tjera janë
e pabanueshme

112
00:06:41,569 --> 00:06:44,838
nga ngjarjet kataklizmike të motit,
fatkeqësitë mjedisore,

113
00:06:45,005 --> 00:06:47,508
trazira sociale,
dhe qeveria e dështuar.

114
00:06:47,675 --> 00:06:48,642
I ftuari 1 i festës:
Këtu është objekti?

115
00:06:48,809 --> 00:06:50,277
Po. Ne sapo kemi thyer terren.

116
00:06:50,444 --> 00:06:51,278
Në cilin shtet është?

117
00:06:51,445 --> 00:06:52,412
Kjo është pjesa më e mirë.

118
00:06:52,580 --> 00:06:55,015
Elysium është një plotësisht
shtet sovran.

119
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Është një vend i shenjtë ishulli

120
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
infrastruktura e të cilave përdor
teknologjinë më të fundit

121
00:06:59,987 --> 00:07:01,354
për t'i shërbyer fokusit të saj kryesor:

122
00:07:01,522 --> 00:07:04,357
kujdesit shëndetësor publik
dhe iniciativat e varfërisë--

123
00:07:04,525 --> 00:07:06,660
Përshëndetje. Faleminderit që erdhët.

124
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Ja ku është ajo.

125
00:07:10,964 --> 00:07:12,633
Është të gjithë
duke u kënaqur?

126
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Dhe ku është mysafiri ynë i dashur
nderi këtë mbrëmje?

127
00:07:14,868 --> 00:07:17,638
Oh, mjerisht, ka
shumë mikrobe këtu poshtë

128
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
që aleati im të luftojë.

129
00:07:18,972 --> 00:07:20,140
Po sikur të mbanim maska?

130
00:07:20,307 --> 00:07:22,510
Ju keni kostume hazmat
në limuzinat tuaja?

131
00:07:22,676 --> 00:07:25,012
Dhe gjëja e fundit
vogëlushja ime dëshiron të bëjë

132
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
është të rri jashtë dhe schmoose
me ne të moshuarit.

133
00:07:27,314 --> 00:07:28,716
Ajo është 16 vjeç,

134
00:07:28,882 --> 00:07:31,184
kështu që ne jemi në lulëzim të plotë
mënyra e rebelimit të adoleshentëve.

135
00:07:31,351 --> 00:07:33,186
Nuk mund të pres
të kem një timin.

136
00:07:33,353 --> 00:07:35,088
Dukesh magjepsëse
këtë mbrëmje, Sylvia.

137
00:07:35,255 --> 00:07:36,690
Janë ato gjokse të reja?

138
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
E mia, këto gjëra të vjetra?
Unë i kam ato për javë të tëra.

139
00:07:40,193 --> 00:07:44,364
Ju jeni pika 001%.

140
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
Elysium madje do të ketë
monedhën tonë,

141
00:07:47,100 --> 00:07:50,904
të ndara nga paqëndrueshmëria
të tregjeve moderne financiare.

142
00:07:51,071 --> 00:07:52,072
Ju nuk duhet të shqetësoheni për ...

143
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Dikush urdhëroi
shërbim në dhomë atje?

144
00:07:54,007 --> 00:07:55,743
...kërkim
dhe objektet mjekësore,

145
00:07:55,909 --> 00:07:59,580
ushqime të kultivuara në mënyrë organike,
dhe ujë të pastër.

146
00:07:59,747 --> 00:08:02,382
Ju dhe të dashurit tuaj
do të ketë siguri dhe rehati

147
00:08:02,550 --> 00:08:05,218
në një ishull elitar parajsë.

148
00:08:05,385 --> 00:08:07,020
Djemtë?

149
00:08:07,187 --> 00:08:09,489
♪ muzikë me shpejtësi të lartë në stereo ♪

150
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Fëmijë Alfa:
Jo. Hej, në hyrje.

151
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Paketoni, njerëz.

152
00:08:34,081 --> 00:08:35,148
Fëmija Stoner:
Jo, jo, jo. Prisni.

153
00:08:35,315 --> 00:08:36,950
Është mirë.
Vetëm një grua e moshuar.

154
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
pershendetje. Përshëndetje.

155
00:08:42,790 --> 00:08:44,391
Çdo gjë që mund të bëjmë
për ju, zonjë?

156
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Unë jam mirë. Unë jam mirë.

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,128
Çfarë ka?

158
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Asgjë shumë.
Unë thjesht - unë jetoj atje lart.

159
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh, e ëmbël.
Partia qendrore.

160
00:08:53,801 --> 00:08:56,970
Po. Ne kemi një përfitim,
ose prindërit e mi janë.

161
00:08:57,137 --> 00:09:00,407
Është si një darkë me kravatë të zezë
për një ishull super të teknologjisë së lartë.

162
00:09:00,574 --> 00:09:02,475
Po. Kjo është e bukur.

163
00:09:06,113 --> 00:09:08,782
Kështu që ju pëlqejnë
qëndrimi apo diçka?

164
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Po. Në fakt, ne ishim në fakt
vetëm duke u ngritur.

165
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
ne jemi thjesht...

166
00:09:13,086 --> 00:09:14,688
- Mirë.
- Foshnja Stoner: Hajde.

167
00:09:14,855 --> 00:09:18,258
Fëmija Alfa: Po, dhe kënaquni
partia juaj apo çfarëdo.

168
00:09:18,425 --> 00:09:20,260
unë do.
faleminderit.

169
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Unë mendoj se kam kapur diçka
atë troll.

170
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Lëkura ime po zvarritet.

171
00:09:26,199 --> 00:09:27,768
Unë jam kaq memec.

172
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
Dëshironi një birrë?

173
00:09:32,773 --> 00:09:34,107
- Çfarë?
- Më fal.

174
00:09:34,274 --> 00:09:36,977
Unë--Nuk doja të të trembja.

175
00:09:38,545 --> 00:09:42,349
është mirë,
ti thjesht me befasove.

176
00:09:44,818 --> 00:09:47,721
Më hidh një birrë, ta quaj?

177
00:09:48,789 --> 00:09:50,190
E kuptove.

178
00:09:52,292 --> 00:09:56,296
♪ muzikë me shpejtësi të lartë në stereo ♪

179
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Aleat, zemër.

180
00:09:59,532 --> 00:10:01,001
Kam luftuar për pjesën e fundit
e pandispanjës

181
00:10:01,168 --> 00:10:02,402
larg shkabave.

182
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Aleat?

183
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
E dashur?

184
00:10:15,048 --> 00:10:17,818
Hej. Ku është ajo?

185
00:10:19,152 --> 00:10:20,654
Gjeje atë.

186
00:10:25,726 --> 00:10:27,160
Prindërit në burg.

187
00:10:27,327 --> 00:10:29,262
Raciste totale.

188
00:10:29,429 --> 00:10:32,065
Bipolare.
Brenda dhe jashtë institucioneve.

189
00:10:32,232 --> 00:10:33,400
Nëse këta janë miqtë tuaj,

190
00:10:33,566 --> 00:10:35,869
Unë nuk dua të bëj
lista e armiqve tuaj.

191
00:10:36,036 --> 00:10:38,371
Oh, ata nuk janë miqtë e mi.

192
00:10:38,538 --> 00:10:44,011
Epo, ajo ishte,
dhe pastaj ajo filloi të takohej me të,

193
00:10:44,177 --> 00:10:48,348
dhe tani ajo thjesht më sjell me vete
si një lojë e çuditshme e pushtetit.

194
00:10:48,515 --> 00:10:49,683
Unë jam plotësisht
do të shikoj me qejf

195
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
mut nga kjo shfaqje.

196
00:11:01,528 --> 00:11:04,064
- Birra e parë?
- Hesht.

197
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Roja i Sigurimit 1 (O.S.): Aleat!

198
00:11:05,933 --> 00:11:07,267
Mut.

199
00:11:07,434 --> 00:11:10,270
- Ah, mut.
- Aleja Braun!

200
00:11:10,437 --> 00:11:11,471
Çfarë është ajo?

201
00:11:11,638 --> 00:11:12,706
Unë jam mirë.

202
00:11:12,873 --> 00:11:15,642
Gjendja ime kërkon stërvitje
dhe ajër të pastër.

203
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Roje sigurie 1
E megjithatë, ju u larguat nga lokalet

204
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
pa lajmëruar askënd?

205
00:11:19,146 --> 00:11:20,547
Kjo ishte një zgjedhje e dobët
nga ana ime.

206
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Ne kemi nevojë që ju të vini me ne.
Tani.

207
00:11:23,416 --> 00:11:26,219
E vlerësoj shqetësimin
dhe profesionalizmin tuaj,

208
00:11:26,386 --> 00:11:27,387
por siç mund ta shihni,

209
00:11:27,554 --> 00:11:30,090
Unë jam duke kaluar kohë
me mikun tim.

210
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Um...

211
00:11:31,324 --> 00:11:33,226
- Brooke.
- Brooke.

212
00:11:33,393 --> 00:11:34,795
Kështu që ju mund të tregoni
palës së interesuar

213
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
se jam mirë
dhe do të jem në shtëpi kur të jem gati.

214
00:11:37,264 --> 00:11:39,499
Në asnjë botë nuk është në rregull për ju
për të vënë duart mbi mua.

215
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
me fal zonjushe,
por nëna juaj po insiston

216
00:11:42,469 --> 00:11:44,604
që të jeni pranë mjekimit tuaj
në çdo kohë.

217
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
- Shko, seriozisht. une jam...
- Thashë se jam mirë.

218
00:11:46,639 --> 00:11:47,640
nuk po shkoj...

219
00:11:49,977 --> 00:11:51,644
Roja sigurie 2:
Hej, kjo është pronë private.

220
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
- Më lër të shoh telefonin tuaj...
- Të dreq, derr!

221
00:11:53,646 --> 00:11:54,480
Roja sigurie 2:
Ejani këtu, të vegjël!

222
00:11:54,481 --> 00:11:55,481
fëmijë Stoner
Provoje, fashist!

223
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
Roja i sigurisë 2: Hej! Hej!

224
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
Jezusi, Aleat.

225
00:12:00,620 --> 00:12:03,123
Dhe ne e gjetëm atë në plazh
duke pirë një birrë me këtë.

226
00:12:03,290 --> 00:12:05,258
Po pinte?

227
00:12:05,425 --> 00:12:06,760
Nuk mund ta besoj
që do ta bënit atë.

228
00:12:06,927 --> 00:12:09,262
Ishte një lit birrë.

229
00:12:09,429 --> 00:12:11,198
Më falni, kush jeni ju?

230
00:12:11,364 --> 00:12:12,933
A keni ndonjë ide?

231
00:12:13,100 --> 00:12:15,468
Ajo është jashtëzakonisht e sëmurë.

232
00:12:15,635 --> 00:12:17,637
Ti e vendos jetën e saj në rrezik.

233
00:12:17,805 --> 00:12:19,339
- Hajde.
- Mami, ndalo.

234
00:12:19,506 --> 00:12:20,673
I ke dhënë para?

235
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Jo, nuk kam asnjë.
Mami, të lutem!

236
00:12:22,475 --> 00:12:24,111
Nuk mund ta besoj
do të ishe kaq budalla.

237
00:12:24,277 --> 00:12:26,479
Ju jeni imunokompromentuar.

238
00:12:26,646 --> 00:12:27,781
A doni të vdisni?

239
00:12:27,948 --> 00:12:29,983
Ky miu i plazhit mund të ketë
çdo numër sëmundjesh.

240
00:12:30,150 --> 00:12:31,551
Në rregull. Lehtë, zonjë.

241
00:12:31,718 --> 00:12:32,719
Emri i saj është Brooke.

242
00:12:32,886 --> 00:12:34,988
Mirupafshim, Brooke.

243
00:12:35,155 --> 00:12:36,389
Gëzuar që u njohëm, Aleja.

244
00:12:36,556 --> 00:12:38,458
- Më ndiqni në Insta?
- Ajo nuk do. faleminderit.

245
00:12:38,625 --> 00:12:39,692
Thuaju që të mos e lëndojnë atë.

246
00:12:39,860 --> 00:12:40,660
Ata nuk do ta lëndojnë atë.

247
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Mos u bëni kaq dramatik.

248
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
Ata i japin asaj
një udhëtim në shtëpi.

249
00:12:44,464 --> 00:12:46,867
Aleja, çfarë të ka zënë?

250
00:12:50,637 --> 00:12:52,973
♪ muzikë e frikshme ♪

251
00:13:07,320 --> 00:13:09,722
Ke të drejtë, mund të kisha
e trajtoi atë më mirë.

252
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Epo, nuk mund të shkëlqejë
në çdo gjë.

253
00:13:13,260 --> 00:13:14,694
Epo, kjo mund të jetë
gjëja më e dhimbshme

254
00:13:14,862 --> 00:13:16,029
ti me ke thene ndonjehere.

255
00:13:17,597 --> 00:13:18,899
Mm.

256
00:13:20,267 --> 00:13:23,703
Ky impuls për të eksploruar,
vetëm se do të përkeqësohet.

257
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Adoleshentët, hormonet,

258
00:13:25,538 --> 00:13:28,041
malli i kafshës së mbyllur në kafaz
të jesh i lirë.

259
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Pra, çfarë?
Brava më të mira?

260
00:13:31,544 --> 00:13:35,015
Ose hedhim një biftek të madh me lëng
në kafazin e koteles.

261
00:13:37,450 --> 00:13:40,420
♪ muzikë e zymtë ♪

262
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Ç'kuptim ka?

263
00:13:53,867 --> 00:13:57,704
♪ muzikë shqetësuese ♪

264
00:14:26,066 --> 00:14:27,600
Babai juaj dhe unë

265
00:14:27,767 --> 00:14:29,669
po flisnin për sociale
dhe ndërveprimet ndërpersonale

266
00:14:29,836 --> 00:14:31,671
në lidhje
ndaj sjelljes së adoleshentëve.

267
00:14:31,838 --> 00:14:32,772
Huh?

268
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Unë mund të shoh se si
ndërveprimi fizik

269
00:14:35,408 --> 00:14:37,777
mund të jetë e dobishme
ndaj dikujt social, mendor,

270
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
dhe shëndetit fizik.

271
00:14:39,612 --> 00:14:42,415
Mami, ndonjëherë tingëllon
si një chatbot i AI.

272
00:14:42,582 --> 00:14:44,017
Studimet kanë treguar
ai kontakt njerëzor

273
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
ul hormonet e stresit
dhe presionin e gjakut.

274
00:14:47,420 --> 00:14:49,957
Unë vetëm pyes
që ta marrësh lehtë.

275
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Mos e teproni veten.

276
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke
Çfarë ka, humbës?

277
00:14:55,462 --> 00:14:56,529
Shëndeti juaj është i rëndësishëm,

278
00:14:56,696 --> 00:15:00,467
por me kaq,
Mendoj se po ashtu është edhe krijimi i miqve.

279
00:15:01,468 --> 00:15:02,435
Faleminderit mami.

280
00:15:02,602 --> 00:15:03,803
Asnjë birrë.

281
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Jo deri në shkollë
puna është bërë.

282
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
- E kuptove.
- Në çdo kohë.

283
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Argëtohu.

284
00:15:08,475 --> 00:15:09,642
- Faleminderit.
- Faleminderit.

285
00:15:13,680 --> 00:15:17,985
Pra, kjo është, um... e çuditshme.

286
00:15:19,452 --> 00:15:21,888
E di, apo jo?

287
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Prindërit e mi janë zakonisht
shumë tepër mbrojtës.

288
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Ata, si, kurrë nuk lejojnë askënd
në shtëpinë tonë ndonjëherë.

289
00:15:27,660 --> 00:15:30,163
M'u desh të pshuroja vetëm në një filxhan
dhe analizoj ADN-në time.

290
00:15:36,836 --> 00:15:40,907
Pra, ajo po ju paguan
te rrish me mua?

291
00:15:44,211 --> 00:15:46,746
Ju jeni si një kurvë keqardhje.

292
00:15:46,913 --> 00:15:48,548
Ne me të vërtetë preferojmë
termi eskortë keqardhje.

293
00:15:48,715 --> 00:15:51,251
- Oh, në rregull.
- Brooke (O.S.): Mirë.

294
00:15:51,418 --> 00:15:52,752
- Sigurisht.
- Sigurisht.

295
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Çfarë është ajo?

296
00:16:01,494 --> 00:16:03,696
Oh, kjo është zyra e prindërve të mi.

297
00:16:03,863 --> 00:16:05,498
Nuk na lejohet të hyjmë atje.

298
00:16:05,665 --> 00:16:07,367
Ata janë vërtet të rreptë për këtë.

299
00:16:07,534 --> 00:16:10,070
Megjithatë, unë do t'ju tregoj dhomën time.

300
00:16:10,237 --> 00:16:11,838
Në këtë fazë,
Gjeorgjia dhe unë

301
00:16:12,005 --> 00:16:13,873
janë shumë më të fokusuar
në themelin tonë.

302
00:16:14,041 --> 00:16:16,409
Cilësia Ndërkombëtare e Jetës.

303
00:16:16,576 --> 00:16:18,411
Spitali në Malavi
ishte vetëm një fillim.

304
00:16:18,578 --> 00:16:21,281
Ne besojmë se mund të përmirësohemi
cilësinë e jetës

305
00:16:21,448 --> 00:16:23,850
në shkallë ndërkombëtare.

306
00:16:24,017 --> 00:16:26,719
Kjo është për shkak se ne shohim të pashfrytëzuar
potencial në të gjithë njerëzit,

307
00:16:26,886 --> 00:16:28,588
pavarësisht prejardhjes së tyre.

308
00:16:28,755 --> 00:16:31,391
Kështu duam ne
për të kaluar aktin tonë të dytë.

309
00:16:31,558 --> 00:16:32,692
Duke gjetur ata njerëz,

310
00:16:32,859 --> 00:16:36,863
duke u dhënë atyre mundësi të reja,
jetë të reja.

311
00:16:37,030 --> 00:16:40,567
♪ muzikë optimiste ♪

312
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
Brooke
Hej, ju solla diçka.

313
00:16:42,269 --> 00:16:43,736
Aleati (O.S.): Çfarë?

314
00:16:44,704 --> 00:16:46,039
Në rregull.

315
00:16:46,206 --> 00:16:47,774
si ndiheni
për të qenë bjonde?

316
00:16:52,445 --> 00:16:53,780
Aleati (O.S.): Oh, uau.

317
00:16:59,486 --> 00:17:02,722
- ♪ muzika optimiste vazhdon ♪
- Oh, është shumë mirë.

318
00:17:16,969 --> 00:17:19,239
Dukesh kaq mirë.

319
00:17:21,674 --> 00:17:24,611
♪ muzika optimiste vazhdon ♪

320
00:17:24,777 --> 00:17:25,645
Aleati (O.S.): Ndalo.

321
00:17:37,023 --> 00:17:38,791
Brooke
A janë prindërit tuaj rusë?

322
00:17:38,958 --> 00:17:41,294
Jo? Pse?

323
00:17:41,461 --> 00:17:43,496
Sepse i kam dëgjuar
duke folur rusisht.

324
00:17:43,663 --> 00:17:47,100
Oh, babai im
shet pasuri të paluajtshme ndërkombëtare,

325
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
dhe nëna ime, mirë,
ajo flet gjashtë gjuhë

326
00:17:49,302 --> 00:17:51,471
dhe drejton një shumëkombëshe
firma bioteknike.

327
00:17:51,638 --> 00:17:53,840
Dhe duket si Miss Amerika.

328
00:17:54,006 --> 00:17:56,876
Po, kompania gjen bimë
që shërojnë sëmundjet.

329
00:17:58,044 --> 00:17:59,846
Brooke
Arra të vërteta shëndetësore, a?

330
00:18:00,012 --> 00:18:03,650
Po. Ata i përmbahen një shumë,
regjim shumë i rreptë i të ushqyerit

331
00:18:03,816 --> 00:18:05,185
me kalori të kufizuara.

332
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Babi, 1977 në ditë,
dhe mamaja, 1550.

333
00:18:10,390 --> 00:18:14,327
Të gjithë vegan, dhe ata vetëm hanë
ndërmjet orës 10:00 dhe 16:00.

334
00:18:14,494 --> 00:18:15,795
për tretje optimale.

335
00:18:15,962 --> 00:18:19,132
Epo, ato duken të shijshme.

336
00:18:20,333 --> 00:18:22,669
Në rregull, le të të kemi
julienne këto karota.

337
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
Aleja (O.S.): Në rregull.

338
00:18:25,905 --> 00:18:27,340
Edhe pse kjo
do të jetë disi e vështirë

339
00:18:27,507 --> 00:18:29,342
vetëm me një lugë supe.

340
00:18:29,509 --> 00:18:30,877
Thika, Margita?

341
00:18:36,015 --> 00:18:37,850
Kjo është shumë e rrezikshme
për Miss Ally.

342
00:18:38,017 --> 00:18:39,486
E kuptova.

343
00:18:39,652 --> 00:18:40,420
Ju e dini, ju duhet të vërtetë
mbani kaskën tuaj të biçikletës.

344
00:18:40,587 --> 00:18:42,054
Këto dysheme janë të rrëshqitshme.

345
00:18:42,222 --> 00:18:43,890
Ha-ha. Histerike.

346
00:18:44,056 --> 00:18:45,592
Margita (O.S.): Ju vajza
sigurohuni që të pastroni kur të keni mbaruar.

347
00:18:45,758 --> 00:18:48,228
- E kuptove.
- Nuk do ta besoni sa pastër.

348
00:19:02,942 --> 00:19:04,544
Çfarë?

349
00:19:04,711 --> 00:19:06,213
A keni besim tek unë?

350
00:19:06,379 --> 00:19:10,583
Uh. Nuk jam i sigurt. Pse?

351
00:19:12,051 --> 00:19:14,521
Jo se ju
nuk kane qene gjithmone...

352
00:19:14,687 --> 00:19:17,089
- një vizion i bukurisë...
- Ju lutem.

353
00:19:17,257 --> 00:19:20,893
Por ju mund të përdorni

354
00:19:21,060 --> 00:19:23,763
pak më shumë shprehje
në fytyrën tuaj.

355
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
Çfarë mendoni ju?

356
00:19:55,662 --> 00:19:57,063
A mundem?

357
00:20:09,442 --> 00:20:12,479
♪ muzikë e zymtë ♪

358
00:20:32,499 --> 00:20:35,502
♪ muzika e zymtë vazhdon ♪

359
00:20:59,058 --> 00:21:00,893
Je mire?

360
00:21:03,363 --> 00:21:05,197
E mrekullueshme.

361
00:21:24,250 --> 00:21:26,553
Çfarë keni sjellë
në shtëpinë tonë?

362
00:21:30,857 --> 00:21:34,160
Ajo ka një mik.

363
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Kjo është një gjë e mirë.

364
00:21:38,898 --> 00:21:40,600
Duket pak
më shumë se një mik,

365
00:21:40,767 --> 00:21:42,068
nuk mendon?

366
00:21:44,537 --> 00:21:47,106
me vjen keq,
Unë nuk i besoj kësaj vajze.

367
00:21:53,079 --> 00:21:54,614
jam kthyer.

368
00:22:01,521 --> 00:22:04,591
Përshëndetje? Mendova se do ta bënit
pastrohet ky vend?

369
00:22:05,725 --> 00:22:07,427
Ajo çanta shpine duket e lehtë.

370
00:22:07,594 --> 00:22:10,430
Mendoj se nuk u pengove
enët e argjendit.

371
00:22:10,597 --> 00:22:12,565
Po, mirë, ndihem keq duke vjedhur
nga Braunët.

372
00:22:12,732 --> 00:22:14,801
Zëri i
vetë dënimin e proletariatit

373
00:22:14,967 --> 00:22:16,369
deri në një përjetësi
të gjakderdhjes së thatë.

374
00:22:16,536 --> 00:22:18,137
Ata nuk kanë qenë asgjë
por mirë për mua.

375
00:22:18,304 --> 00:22:21,307
Hipnotizuar nga 1%
dhe premtimet e tyre me shkëlqim.

376
00:22:24,744 --> 00:22:25,945
Oh.

377
00:22:28,415 --> 00:22:29,782
E dini, ata kanë
si një mijë pilula.

378
00:22:29,949 --> 00:22:31,217
Ata nuk do të mungojnë
disa ilaçe kundër dhimbjeve,

379
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
por nuk munda të merrja shumë.

380
00:22:32,619 --> 00:22:35,221
Ka kamera
në të gjithë atë shtëpi.

381
00:22:35,388 --> 00:22:36,556
E kalova ditën
pastrimi i internetit

382
00:22:36,723 --> 00:22:38,157
dhe nuk mund të gjej mut.

383
00:22:38,324 --> 00:22:40,993
Asnjë foto e vetme
e Jeff dhe Georgia Braun.

384
00:22:41,160 --> 00:22:43,896
Nada. Pa patentë shoferi,
asnjë foto e shëmtuar e vjetorit,

385
00:22:44,063 --> 00:22:45,432
asnjë shkrepje paparacësh në pistë

386
00:22:45,598 --> 00:22:48,401
e “të ndyrëve elitistë
i pasur-Mizantrop Gala”.

387
00:22:48,568 --> 00:22:49,669
Mirë, kjo është pak e çuditshme,

388
00:22:49,836 --> 00:22:51,504
por pse do miliarder
kujdesin për filantropët

389
00:22:51,671 --> 00:22:53,339
për të pastruar imazhet e tyre?

390
00:22:53,506 --> 00:22:56,676
Jo, ato janë për t'u shitur
dhe të paguajë faturën e gazit.

391
00:22:57,744 --> 00:23:00,813
ke te drejte.
Unë do të arrij atë.

392
00:23:00,980 --> 00:23:02,982
Deri atëherë ata qëndrojnë me mua.

393
00:23:05,284 --> 00:23:07,420
Punë të mbarë motër.

394
00:23:08,755 --> 00:23:09,756
Dumbass.

395
00:23:11,591 --> 00:23:15,662
♪ muzikë e frikshme ♪

396
00:23:45,525 --> 00:23:49,195
♪ muzikë shqetësuese ♪

397
00:24:13,653 --> 00:24:15,054
A do të jesh mirë atje?

398
00:24:15,221 --> 00:24:18,424
Robbie (O.S.): Mendoj.
Po. po vdes.

399
00:24:25,331 --> 00:24:26,432
Mirë, është Aleja.

400
00:24:27,767 --> 00:24:30,202
Pyete emrin e saj
i helmit të mallkuar që unë--

401
00:24:32,505 --> 00:24:33,573
Brooke
Hej, humbës, çfarë ka?

402
00:24:33,740 --> 00:24:35,908
Ishte e frikshme.

403
00:24:36,075 --> 00:24:38,845
Muret ishin me damë
dhe mund t'i ndjeja tubat

404
00:24:39,011 --> 00:24:40,780
në krahët e mi duke thithur gjakun tim.

405
00:24:40,947 --> 00:24:43,415
Epo, ndoshta dhoma juaj
është i infektuar me mushkonja

406
00:24:43,583 --> 00:24:44,751
ose vampirët.

407
00:24:44,917 --> 00:24:46,352
Dhe mund të kem urinuar
shtrati pak.

408
00:24:48,254 --> 00:24:50,422
Nuk ka se si
Po kthehem për të fjetur.

409
00:24:50,590 --> 00:24:51,558
Mund të vini?

410
00:24:51,724 --> 00:24:55,895
Mm. A e marr anën
me vendin e lagësht?

411
00:24:56,062 --> 00:24:58,230
Shiko, nuk mundem.
Vëllai im nuk ndihet mirë.

412
00:24:58,397 --> 00:24:59,932
Po të qëndroj
në telefon me ju

413
00:25:00,099 --> 00:25:02,635
nga komoditeti i të mirës sime,
dyshek i thatë?

414
00:25:02,802 --> 00:25:05,471
Boo. Mendova se je
shoku im me pagesë

415
00:25:05,638 --> 00:25:07,807
do të thotë se do të vish me vrap
e dyta këput gishtat.

416
00:25:07,974 --> 00:25:09,275
Ky do të ishte një skllav.

417
00:25:11,077 --> 00:25:13,112
Unë ofroj të qëndroj
në telefon me ju gjatë gjithë natës.

418
00:25:13,279 --> 00:25:14,146
Ji mirënjohës.

419
00:25:15,214 --> 00:25:17,483
ke te drejte.
Na vjen keq.

420
00:25:21,988 --> 00:25:24,056
me mungon.

421
00:25:25,625 --> 00:25:26,993
do te shihemi neser.

422
00:25:27,159 --> 00:25:29,896
Ose sot, mendoj.

423
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
Jeff
Hej, zemër. Çfarë ka?

424
00:25:38,004 --> 00:25:40,072
Ne bëmë një gabim.

425
00:25:40,239 --> 00:25:42,508
Kjo duhet të marrë fund tani.

426
00:25:42,675 --> 00:25:44,276
Çfarë do të thuash?

427
00:25:44,443 --> 00:25:45,812
Ju vetëm do ta përkeqësoni atë.

428
00:25:45,978 --> 00:25:48,681
Ajo do të lëndohet.
Dreqin, Jeff.

429
00:25:48,848 --> 00:25:50,683
Nuk duhet të të kisha lënë kurrë
sjell një endacak.

430
00:25:50,850 --> 00:25:54,120
Relaksohuni.
Gjithçka do të jetë mirë.

431
00:25:55,254 --> 00:25:58,825
Evil Dead ose Ri-Animator.

432
00:25:58,991 --> 00:26:02,494
Jo, jo tmerr.

433
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
Sidomos pas atij makthi
Kisha natën e kaluar.

434
00:26:04,496 --> 00:26:06,298
Në asnjë mënyrë.

435
00:26:06,465 --> 00:26:08,434
Çfarë kemi këtu?

436
00:26:10,336 --> 00:26:14,006
Filma shtëpiak me të rinjtë
dhe Miss Ally Braun e talentuar?

437
00:26:14,173 --> 00:26:15,775
Unë thashë jo tmerr.

438
00:26:28,821 --> 00:26:30,122
Jeff
Kjo është ajo.

439
00:26:30,289 --> 00:26:32,324
Sot është dita
ne bëhemi prindër.

440
00:26:32,491 --> 00:26:33,893
Shikoni nënën tuaj.

441
00:26:34,060 --> 00:26:35,294
Kjo ishte dhjetë vjet më parë?

442
00:26:35,461 --> 00:26:36,495
Mm-hmm.

443
00:26:36,663 --> 00:26:39,465
Ajo duket saktësisht e njëjtë.

444
00:26:39,632 --> 00:26:40,900
Është e pabesueshme.

445
00:26:43,035 --> 00:26:45,071
A ka bërë shumë punë ajo?

446
00:26:45,237 --> 00:26:47,707
Jo. Ajo thjesht merr me të vërtetë
kujdes të mirë për veten.

447
00:26:47,874 --> 00:26:49,041
Pothuajse atje, ju djema.

448
00:26:49,208 --> 00:26:49,976
Gjeorgjia
Kontrollojeni.

449
00:26:50,142 --> 00:26:52,478
Plazhi yt vetë, fëmijë.

450
00:26:52,645 --> 00:26:55,481
Do të argëtoheni shumë.

451
00:26:55,648 --> 00:26:58,484
Shiko, Aleja.
Është shtëpia juaj e re.

452
00:26:58,651 --> 00:27:00,352
Oh, shiko.
Këtu jeni ju. Këtu jeni ju.

453
00:27:01,520 --> 00:27:03,055
Je kaq e adhurueshme.

454
00:27:04,724 --> 00:27:07,860
Po, mendoj se kjo mund të jetë
ditën e fundit

455
00:27:08,027 --> 00:27:09,061
Nuk u ndjeva si mut.

456
00:27:09,228 --> 00:27:10,897
Për princeshën tonë të vogël,

457
00:27:11,063 --> 00:27:13,565
le të mbretërojë përgjithmonë
mbi mbretërinë e saj buzë detit.

458
00:27:15,868 --> 00:27:18,871
E dini, po bëja disa
duke lexuar në gjënë tuaj, në lupus.

459
00:27:19,038 --> 00:27:19,839
Çfarë doni të dini?

460
00:27:20,006 --> 00:27:21,273
Ku shkoi ajo?

461
00:27:21,440 --> 00:27:23,943
Wikipedia thotë se është
më e zakonshme nga moshat si

462
00:27:24,110 --> 00:27:26,045
pesëmbëdhjetë deri në dyzet e katër.

463
00:27:26,212 --> 00:27:29,548
Po. Unë isha gjashtë
kur mjekët e konfirmuan.

464
00:27:29,716 --> 00:27:31,417
Unë isha një nga ata me fat.

465
00:27:31,583 --> 00:27:33,352
Ju dhe unë kemi
përkufizime shumë të ndryshme

466
00:27:33,519 --> 00:27:34,721
e asaj që është me fat.

467
00:27:34,887 --> 00:27:37,690
Aleat? E dashur?

468
00:27:37,857 --> 00:27:39,692
Çfarë ndodhi
për prindërit tuaj të vërtetë?

469
00:27:39,859 --> 00:27:42,695
Nëna ime e lindjes vdiq
e eklampsisë.

470
00:27:42,862 --> 00:27:45,564
Është një konfiskim
që marrin gratë shtatzëna

471
00:27:45,732 --> 00:27:46,933
zakonisht gjatë lindjes,

472
00:27:47,099 --> 00:27:51,771
por ndonjëherë si unë,
menjëherë pas.

473
00:27:51,938 --> 00:27:55,041
Dhe asnjë të dhënë
se kush është babai im.

474
00:27:56,375 --> 00:27:58,210
Kjo gjë e keqe.
me vjen keq.

475
00:27:58,377 --> 00:28:00,312
Po.

476
00:28:00,479 --> 00:28:03,549
Pastaj përsëri, ju mund të keni disa
një mut babi si i imi.

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,451
Nuk e sheh ndonjëherë?

478
00:28:05,617 --> 00:28:09,756
Po, ndoshta çdo dy
ose tre vjet,

479
00:28:09,922 --> 00:28:12,291
në varësi të sjelljes së mirë.

480
00:28:12,458 --> 00:28:14,260
Dhe nëna juaj?

481
00:28:14,426 --> 00:28:16,062
Skizofreni paranojak.

482
00:28:16,228 --> 00:28:17,764
Vërtet?

483
00:28:17,930 --> 00:28:20,933
Po. Nëna juaj flet
gjashtë gjuhë,

484
00:28:21,100 --> 00:28:23,635
dhe i imi ka gjashtë personalitete.

485
00:28:23,803 --> 00:28:26,939
E fundit që dëgjova, ajo po përpiqej
për të rrëzuar shtetin e thellë

486
00:28:27,106 --> 00:28:30,409
nga ndonjë fushues i kuq
në Montana.

487
00:28:32,344 --> 00:28:34,346
As unë nuk kam besim
e atyre humbësve.

488
00:28:34,513 --> 00:28:35,581
Nuk mund të marrësh
sytë e tu larg saj

489
00:28:35,748 --> 00:28:38,517
për një sekondë.

490
00:28:38,684 --> 00:28:39,650
A keni besim tek tuajat?

491
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Ajo nuk është e lënduar,
por ajo është mirë.

492
00:28:40,920 --> 00:28:42,087
Oh, zoti im.

493
00:28:42,088 --> 00:28:45,357
A i besoj popullit
të cilët shpenzojnë miliona dollarë

494
00:28:45,524 --> 00:28:47,426
dhe çdo minutë zgjimi
duke u përpjekur për të gjetur mënyra

495
00:28:47,593 --> 00:28:49,528
për të rivendosur shëndetin tim?

496
00:28:49,695 --> 00:28:50,997
Po.

497
00:28:51,163 --> 00:28:54,100
Unë e shoh pikën tuaj,
por...

498
00:28:54,266 --> 00:28:57,269
ju kurrë nuk mund ta dini vërtet
cilat janë motivet e dikujt.

499
00:28:57,436 --> 00:29:00,006
Do të thotë si
një i huaj plotësisht

500
00:29:00,172 --> 00:29:02,875
që mund të takoj në plazh
që merr para nga prindërit e mi

501
00:29:03,042 --> 00:29:04,443
te rrish me mua?

502
00:29:04,610 --> 00:29:05,812
Aleat, hajde.

503
00:29:05,978 --> 00:29:08,380
Duhet ta pranosh
ata veprojnë disi...

504
00:29:10,516 --> 00:29:14,353
e çuditshme dhe e frikshme.

505
00:29:14,520 --> 00:29:16,789
Dhe çfarë jam unë, fanatik i tyre?

506
00:29:16,956 --> 00:29:18,958
Jo. Pse do ta thoshit këtë?

507
00:29:19,125 --> 00:29:20,559
Unë nuk jam kështu...

508
00:29:25,664 --> 00:29:27,800
Vetëm harro që thashë ndonjë gjë.

509
00:29:27,967 --> 00:29:30,036
Jo, ju lutem vazhdoni.

510
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
Çfarë tjetër për ne
ju zvarrit?

511
00:29:40,646 --> 00:29:41,747
Mendoj se duhet të shkoj.

512
00:29:41,914 --> 00:29:43,415
Po, ndoshta duhet.

513
00:29:49,521 --> 00:29:51,590
Do të të telefonoj më vonë.

514
00:29:51,757 --> 00:29:52,758
Çfarëdo qoftë.

515
00:29:57,930 --> 00:29:59,198
Ajo është në palestër.

516
00:30:00,166 --> 00:30:03,169
Aleat, e dashur.

517
00:30:05,371 --> 00:30:08,740
E dimë që është shumë e çuditshme
dhe konfuze,

518
00:30:08,908 --> 00:30:13,612
por ne kemi qenë duke pritur për ju
për kaq gjatë.

519
00:30:13,779 --> 00:30:16,615
Dhe gjithçka që duam të bëjmë është t'ju bëjmë
komode dhe e lumtur.

520
00:30:16,782 --> 00:30:19,751
Në rregull? Në rregull.

521
00:30:25,624 --> 00:30:29,395
♪ muzikë e frikshme ♪

522
00:30:56,488 --> 00:30:58,157
Jeff
E pashë stuhinë Brooke nga këtu.

523
00:30:59,258 --> 00:31:00,626
Ju jeni në një grindje?

524
00:31:14,907 --> 00:31:17,109
Rezulton se nuk jam
gjyqtari më i mirë i karakterit.

525
00:31:20,612 --> 00:31:21,780
Mm.

526
00:31:24,283 --> 00:31:26,418
Keni dashur të krijoni një lidhje.

527
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
Jo gjithmonë e kuptojmë si duhet
herën e parë.

528
00:31:32,358 --> 00:31:34,126
Por nuk do të ketë herë të tjera.

529
00:31:35,527 --> 00:31:36,862
Dua të them, apo jo?

530
00:31:40,099 --> 00:31:41,934
Duhet të jem realist.

531
00:31:44,036 --> 00:31:49,175
Me të gjithë ekspertët dhe pilulat
dhe teste dhe te tjera...

532
00:31:52,444 --> 00:31:53,879
Unë nuk jam duke u bërë më mirë.

533
00:31:55,381 --> 00:31:57,216
Jam shumë i sigurt se nuk do ta bëj kurrë.

534
00:33:00,246 --> 00:33:03,782
♪ muzikë shqetësuese ♪

535
00:33:39,818 --> 00:33:41,920
Um, përshëndetje.

536
00:33:46,292 --> 00:33:49,661
A mund të të ndihmoj
me diçka, zonjë?

537
00:33:53,565 --> 00:33:55,467
Jo, faleminderit.

538
00:33:57,936 --> 00:34:00,439
Unë mendoj se ju mund të jeni
në shtëpinë e gabuar.

539
00:34:00,606 --> 00:34:02,141
kë po kërkoni?

540
00:34:02,308 --> 00:34:04,143
Ju.

541
00:34:06,278 --> 00:34:08,180
Gruaja e vjetër: Gimmee. Gimmee.

542
00:34:09,281 --> 00:34:11,650
- Largohu nga unë! Largohu!
- Më duhet! Unë kam nevojë për të!

543
00:34:11,817 --> 00:34:13,252
Unë kam nevojë për të!

544
00:34:13,419 --> 00:34:14,486
NDIHMË!!!

545
00:34:14,653 --> 00:34:15,854
O Zot!

546
00:34:16,021 --> 00:34:19,625
Unë kam nevojë për të! Unë e bëra atë!

547
00:34:19,791 --> 00:34:21,093
Më jep! Më jep!

548
00:34:21,260 --> 00:34:22,794
Largohu nga unë.

549
00:34:23,762 --> 00:34:25,030
Gardiani 2: A jeni mirë?

550
00:34:25,197 --> 00:34:26,132
Largojeni nga këtu.

551
00:34:26,298 --> 00:34:28,200
Duhet ta kem!

552
00:34:28,367 --> 00:34:29,501
Ju lutem!

553
00:34:29,668 --> 00:34:31,470
Më jep, më jep, më jep.

554
00:34:31,637 --> 00:34:34,640
Duhet ta kem!

555
00:34:38,644 --> 00:34:39,945
Më fal, zemër.

556
00:34:40,112 --> 00:34:41,713
Ajo dukej si
ajo ishte vërtet e sëmurë.

557
00:34:41,880 --> 00:34:44,450
Jam i sigurt që i gjori është.

558
00:34:44,616 --> 00:34:46,818
Po marrim brava të reja
në atë portë pronto.

559
00:34:46,985 --> 00:34:49,788
Domethënë, mendoj
ajo ka një sëmundje

560
00:34:49,955 --> 00:34:51,490
si unë, kanceri apo diçka tjetër.

561
00:34:51,657 --> 00:34:53,392
Epo, e doktorit
vjen më vonë sot

562
00:34:53,559 --> 00:34:54,526
për t'ju kontrolluar.

563
00:34:54,693 --> 00:34:56,061
- Mirë.
- Mirë.

564
00:34:56,228 --> 00:34:59,465
nuk po thosha
ajo kishte tërbim apo ndonjë gjë tjetër.

565
00:34:59,631 --> 00:35:02,000
Epo, ju e dini,
ju kurrë nuk e dini.

566
00:35:02,168 --> 00:35:03,469
Dua të them, këta endacakë të plazhit

567
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
nuk mund të marrë asnjë kujdes mjekësor
çfarëdo qoftë.

568
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
Kjo është arsyeja pse babai juaj dhe unë
janë kaq të pasionuar

569
00:35:07,406 --> 00:35:08,640
në lidhje me projektin Elysium.

570
00:35:10,008 --> 00:35:12,010
Ajo nuk vishej
sikur të ishte e pastrehë.

571
00:35:12,178 --> 00:35:14,313
Ky është Malibu.

572
00:35:14,480 --> 00:35:16,047
Diçka ishte vërtet e çuditshme
rreth saj.

573
00:35:16,215 --> 00:35:17,816
E çuditshme, thua?

574
00:35:17,983 --> 00:35:20,085
Plaka kanibaliste?

575
00:35:20,252 --> 00:35:21,253
Nr.

576
00:35:21,420 --> 00:35:25,056
Jo, është thjesht...
ajo sillej sikur të më njihte

577
00:35:25,224 --> 00:35:26,892
ose ajo donte të më njihte.

578
00:35:27,058 --> 00:35:29,328
Epo, shiko ty.

579
00:35:29,495 --> 00:35:31,697
Të bësh dy miq në një muaj.

580
00:35:32,498 --> 00:35:33,732
Dhe ata të dy morën një pickim.

581
00:35:33,899 --> 00:35:35,867
Hm. Epo, ju jeni shumë i shijshëm.

582
00:35:36,034 --> 00:35:39,171
Të gjitha vajzat e plazhit
thjesht dua të jem më e mira ime.

583
00:35:39,338 --> 00:35:40,406
Po.

584
00:35:40,572 --> 00:35:42,073
Po.

585
00:35:42,241 --> 00:35:43,242
Je mire?

586
00:35:44,576 --> 00:35:46,011
Po.

587
00:35:48,380 --> 00:35:50,449
Për lupusin
ju merrni, si, prednizon

588
00:35:50,616 --> 00:35:52,083
dhe imunosupresivëve.

589
00:35:52,251 --> 00:35:55,187
Kjo është kryesisht hydralazine
me një goditje terbinafine.

590
00:35:55,354 --> 00:35:58,023
Pilula e parë që më dhatë
është një antihipertensiv,

591
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
i dyti është një anti-mykotik.

592
00:36:00,459 --> 00:36:01,627
Çfarë do të bënte kjo?

593
00:36:01,793 --> 00:36:03,061
Në afat të gjatë?

594
00:36:03,229 --> 00:36:04,930
- Të kthej në një perime.
- E dija!

595
00:36:05,096 --> 00:36:06,265
- Mund të më kishe vrarë!
- Jo, jo, jo. Seriozisht.

596
00:36:06,432 --> 00:36:08,033
Pse do doktori
ose prindërit e saj

597
00:36:08,200 --> 00:36:09,635
t'i japë asaj diçka të tillë?

598
00:36:11,203 --> 00:36:12,471
- Ku shkoi?
- Kjo është ajo.

599
00:36:12,638 --> 00:36:15,441
Velcro Baron vetëm
na premtoi dy minuta.

600
00:36:15,607 --> 00:36:17,476
Jezus, ku e gjete
ai i çuditshmi?

601
00:36:17,643 --> 00:36:20,212
Ueb i thellë.
Ai është i ligjshëm.

602
00:36:24,416 --> 00:36:25,617
Hej,
ky është Aleati. Lini një mesazh.

603
00:36:25,784 --> 00:36:27,953
Hej, Aleja.

604
00:36:28,119 --> 00:36:30,422
E di që nuk e meritoj
një mundësi tjetër.

605
00:36:30,589 --> 00:36:31,790
Nëna jote nuk gaboi

606
00:36:31,957 --> 00:36:33,992
kur ajo më solli
në shtëpinë tuaj.

607
00:36:34,159 --> 00:36:36,595
Më fal që i ngatërrova gjërat.

608
00:36:36,762 --> 00:36:40,131
Nëse mundesh,
ju lutem më lejoni të provoj dhe ta rregulloj.

609
00:36:41,667 --> 00:36:45,337
♪ muzikë ankth ♪

610
00:37:04,523 --> 00:37:06,625
Brooke dëshiron
për të na gatuar darkën sonte.

611
00:37:06,792 --> 00:37:08,760
Ajo është e mrekullueshme në kuzhinë.

612
00:37:08,927 --> 00:37:10,796
Është thirrja juaj.
Kam një natë vonë.

613
00:37:12,298 --> 00:37:14,600
a jeni i sigurt
se je mirë me këtë?

614
00:37:14,766 --> 00:37:16,302
Ndoshta ajo ishte thjesht
duke pasur një ditë të keqe.

615
00:37:16,468 --> 00:37:18,604
Ose ndoshta ajo po ju tregonte
kush është ajo në të vërtetë.

616
00:37:18,770 --> 00:37:19,771
Aleat
As unë nuk jam perfekt.

617
00:37:19,938 --> 00:37:21,940
Unë lutem të ndryshoj.

618
00:37:22,107 --> 00:37:25,777
Shiko, e kuptoj nëse nuk e kupton
e dua më pranë,

619
00:37:25,944 --> 00:37:26,978
por...

620
00:37:28,213 --> 00:37:30,616
Unë thjesht nuk mendoj
ajo ka shumë miq.

621
00:37:30,782 --> 00:37:32,651
Ashtu si unë.

622
00:37:32,818 --> 00:37:33,819
Zemra jote e madhe

623
00:37:33,985 --> 00:37:35,854
do të të marrë
në një grumbull problemesh.

624
00:37:38,056 --> 00:37:39,190
Në rregull.

625
00:37:52,471 --> 00:37:54,840
po. po!

626
00:38:00,346 --> 00:38:02,348
Ka nevojë për kripë.

627
00:38:04,850 --> 00:38:06,017
Aleati (O.S.): Çfarë mendoni?

628
00:38:07,319 --> 00:38:08,720
Muy hermosa.

629
00:38:08,887 --> 00:38:09,888
E mrekullueshme.

630
00:38:10,055 --> 00:38:11,189
faleminderit.

631
00:38:11,357 --> 00:38:12,358
Për çfarë është kjo?

632
00:38:12,524 --> 00:38:14,059
Margita i pëlqen
për të pasur pushimet e saj për darkë

633
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
ndërsa ka pamje nga oqeani.

634
00:38:15,861 --> 00:38:19,531
A është kështu?
Sa romantike.

635
00:38:19,698 --> 00:38:23,268
Sí, is my romantico.

636
00:38:27,373 --> 00:38:30,008
Duket se ata janë përsëri miqtë më të mirë.

637
00:38:30,175 --> 00:38:31,242
Nuk më pëlqen.

638
00:38:31,410 --> 00:38:34,212
Është një natë
dhe pas incidentit,

639
00:38:34,380 --> 00:38:35,213
Aleati ka nevojë për të.

640
00:38:35,381 --> 00:38:36,582
Do ta bëjë të lumtur

641
00:38:36,748 --> 00:38:39,685
dhe ne jemi në
duke bërë-aleat-të lumtur biznes.

642
00:38:39,851 --> 00:38:42,020
Duke folur për këtë,
kur je kthyer?

643
00:38:42,187 --> 00:38:43,522
Raundi i tetë.

644
00:38:43,689 --> 00:38:45,857
Kërkoni falje, ju lutem,
se nuk mund të jem aty

645
00:38:46,024 --> 00:38:47,393
dhe u jap vajzave më të mirën time.

646
00:38:47,559 --> 00:38:50,462
Do të bëjë.
Të dua.

647
00:39:04,776 --> 00:39:08,246
Pra, çfarë mendoni?

648
00:39:08,414 --> 00:39:10,048
Është mjaft e shijshme.

649
00:39:10,215 --> 00:39:11,917
Shihni? ju thashë.

650
00:39:19,625 --> 00:39:20,959
Brooke,

651
00:39:22,160 --> 00:39:26,598
E di që ndonjëherë mund të vij
përballë si... i ashpër.

652
00:39:29,067 --> 00:39:31,403
Dhe për të marrë
atje ku jam në jetë,

653
00:39:31,570 --> 00:39:32,838
ndonjëherë duhet të jem.

654
00:39:33,939 --> 00:39:36,908
Dhe unë mund të kuptoj
si mund të ndiheni

655
00:39:37,075 --> 00:39:40,846
se stili im prindëror
është mbizotërues

656
00:39:41,012 --> 00:39:42,448
dhe e padrejtë ndaj aleatit--

657
00:39:42,614 --> 00:39:43,815
Mami, askush nuk mendon...

658
00:39:43,982 --> 00:39:47,519
nuk te dua,
secili prej jush,

659
00:39:47,686 --> 00:39:51,423
të mendosh për mua
si një drejtor i keq burgu që...

660
00:39:54,526 --> 00:39:56,261
Um...

661
00:39:56,995 --> 00:40:02,333
ajo që po përpiqem të them është se jam...

662
00:40:02,501 --> 00:40:05,136
Unë do të doja të jem shoku juaj,
Brooke.

663
00:40:09,140 --> 00:40:10,275
Zonja Braun,

664
00:40:11,810 --> 00:40:14,279
Unë dua që ju të dini
Unë vërtet vlerësoj

665
00:40:14,446 --> 00:40:15,346
besimin që keni treguar

666
00:40:15,514 --> 00:40:17,849
duke më lënë
në shtëpinë tuaj dhe në të gjitha.

667
00:40:18,016 --> 00:40:19,518
Hm.

668
00:40:19,685 --> 00:40:21,453
Dhe me të vërtetë më intereson
rreth Aleatit.

669
00:40:23,555 --> 00:40:25,056
Ti e di...

670
00:40:28,827 --> 00:40:31,530
Ju gjithashtu do të thotë shumë për ne.

671
00:40:37,503 --> 00:40:42,007
Hm, mendoj se diçka nuk shkon.

672
00:40:44,142 --> 00:40:46,812
Mbani mend kur u takuam për herë të parë,

673
00:40:46,978 --> 00:40:49,380
ishe i bindur
Unë kam qenë një tregtar droge?

674
00:40:52,383 --> 00:40:55,053
Është shumë e çmendur, a?

675
00:40:55,220 --> 00:40:56,855
nuk e di cfare...

676
00:40:58,023 --> 00:40:59,725
ndjej.

677
00:41:03,695 --> 00:41:06,397
ti f--

678
00:41:26,051 --> 00:41:27,953
Çfarë ndodhi? ku -

679
00:41:28,119 --> 00:41:30,421
E di si duket kjo,
por ishte zgjedhja ime e vetme.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,727
Si hipa në makinën tuaj?

681
00:41:35,894 --> 00:41:37,863
Ku është nëna ime?

682
00:41:38,029 --> 00:41:40,231
E drogoi.
Edhe ti.

683
00:41:40,398 --> 00:41:42,067
Por duhej të të merrja
jashtë asaj shtëpie.

684
00:41:42,233 --> 00:41:43,468
Po të sëmurin.

685
00:41:43,635 --> 00:41:45,070
Zoti. Më lër të dal.

686
00:41:45,236 --> 00:41:46,137
Nuk dija çfarë të bëja tjetër.

687
00:41:46,304 --> 00:41:47,706
Duhet të më besoni.

688
00:41:47,873 --> 00:41:49,941
Ne do të kthehemi në vendin tim.

689
00:41:50,108 --> 00:41:52,778
Prindërit tuaj - ata nuk janë
kush mendoni se janë.

690
00:41:52,944 --> 00:41:54,112
Ti je një psikolog i ndyrë.

691
00:41:54,279 --> 00:41:55,413
- Aleat, ndalo.
- Më lër të dal.

692
00:41:55,581 --> 00:41:57,248
Po mundohem t'ju ndihmoj.
Unë shoh--

693
00:42:08,994 --> 00:42:10,395
Hej.

694
00:42:15,400 --> 00:42:17,736
♪ muzikë ankth ♪

695
00:42:17,903 --> 00:42:19,137
Ku është Ally?

696
00:42:19,304 --> 00:42:22,173
une...

697
00:42:22,340 --> 00:42:24,509
Ku është Ally?

698
00:42:24,676 --> 00:42:26,578
Unë thërras policinë.

699
00:42:26,745 --> 00:42:28,079
Jo, jo.

700
00:42:29,915 --> 00:42:31,116
Ajo ka të drejtë, Margita.

701
00:42:31,282 --> 00:42:32,350
Ne kemi njerëz.

702
00:42:35,420 --> 00:42:37,088
Doktor, rezultatet e skanimit CAT

703
00:42:37,255 --> 00:42:39,357
shfaqin ënjtje
në lobin e përparmë të përkohshëm.

704
00:42:41,827 --> 00:42:42,928
Dr. Morrissey:
Jepini disa orë.

705
00:42:43,094 --> 00:42:45,530
Nëse asgjë nuk ndryshon,
zhvendoseni në repartin CandT.

706
00:42:49,935 --> 00:42:52,370
Ju duhet ta shikoni këtë, doktor.

707
00:42:54,840 --> 00:42:56,041
Dr. Morrissey:
A është verifikuar kjo?

708
00:42:56,207 --> 00:42:57,475
Tre herë.

709
00:42:57,643 --> 00:42:59,010
A mund ta marrim edhe këtë
nga banka jonë?

710
00:42:59,177 --> 00:43:01,379
Jo. Po mundohemi
për të gjetur një ndeshje.

711
00:43:01,546 --> 00:43:03,181
Ndoshta San Francisko.

712
00:43:06,618 --> 00:43:09,154
Ajo ka një jashtëzakonisht
grup i rrallë gjaku.

713
00:43:09,320 --> 00:43:11,790
Ajo ka një shumë të pazakontë
fenotip polimorfik.

714
00:43:11,957 --> 00:43:13,090
Lloji i gjësë që shihet zakonisht

715
00:43:13,091 --> 00:43:16,361
me transfuzione të shumta
ose çrregullime autoimune.

716
00:43:16,527 --> 00:43:17,796
Jeff (O.S.): Jam i sigurt që e ke parë
se ajo ka lupus

717
00:43:17,963 --> 00:43:19,297
dhe disa probleme të tjera shëndetësore.

718
00:43:19,464 --> 00:43:21,332
Ally është nën privat
kujdesi mjekësor.

719
00:43:21,499 --> 00:43:22,566
Më i miri në botë.

720
00:43:22,567 --> 00:43:23,401
Dr. Morrissey
Unë jam duke menduar diçka

721
00:43:23,568 --> 00:43:24,636
në fenotipin e Ally

722
00:43:24,803 --> 00:43:27,038
mund të jetë përgjegjës
për diagnozën e gabuar.

723
00:43:27,205 --> 00:43:28,840
Nëse kam të drejtë,
trajtimi i saj për lupus

724
00:43:29,007 --> 00:43:31,009
po i përkeqëson simptomat e saj.

725
00:43:31,176 --> 00:43:32,343
Unë mund të kryej një bateri testesh -

726
00:43:32,510 --> 00:43:34,512
Jeff
Ne do të kemi mjekun tonë.

727
00:43:34,680 --> 00:43:36,347
Transporti është rrugës.

728
00:43:36,514 --> 00:43:38,717
Ata do të kenë disa
të grupit të saj të gjakut në dorë.

729
00:43:38,884 --> 00:43:41,219
Tani çfarë mund të më thoni
për këtë vajzën tjetër?

730
00:43:41,386 --> 00:43:42,721
Shoferi?

731
00:43:42,888 --> 00:43:45,023
Dr. Morrissey
Kam frikë se ajo nuk reagon.

732
00:43:45,190 --> 00:43:46,591
Ndoshta ju mund të ndihmoni.

733
00:43:46,758 --> 00:43:49,327
Më kanë thënë se kemi probleme
gjetjen e familjes së saj.

734
00:43:49,494 --> 00:43:50,996
Jeff (O.S.): Unë tashmë e kam
njerëzit e mi që punojnë në të.

735
00:44:00,605 --> 00:44:02,607
Ju nuk mund ta bëni këtë.

736
00:44:02,774 --> 00:44:04,442
Po? Vazhdoni.

737
00:44:04,609 --> 00:44:06,311
Thirrni policët.

738
00:44:08,780 --> 00:44:10,749
Kjo është ajo që ndodh
në botën reale.

739
00:44:10,916 --> 00:44:12,450
Të pasurit ikin
me çfarë të duan,

740
00:44:12,617 --> 00:44:14,552
dhe ne të tjerët nuk kemi rëndësi.

741
00:44:17,723 --> 00:44:20,391
Ju keni rëndësi, Robbie.

742
00:44:20,558 --> 00:44:23,361
Ti dhe motra jote
janë në radarin tonë tani.

743
00:44:23,528 --> 00:44:25,530
Ejani kudo afër Brauns,

744
00:44:25,697 --> 00:44:28,967
dhe ne do të sigurohemi që të qëndroni
jashtë rrjetit plotësisht.

745
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
Çfarë dreqin?

746
00:44:48,820 --> 00:44:50,588
Faleminderit që jo
akuza të ngutshme.

747
00:44:50,756 --> 00:44:53,725
Epo, nuk është një histori
secili prej nesh dëshiron të dalë.

748
00:44:53,892 --> 00:44:55,727
Dhe ajo zonja e re
ka mjaft probleme.

749
00:44:55,894 --> 00:44:57,128
Për të thënë të paktën.

750
00:45:01,432 --> 00:45:02,968
Unë nuk mund t'i besoj askujt.

751
00:45:03,134 --> 00:45:04,736
Hej, mund të mbështeteni tek ne.

752
00:45:04,903 --> 00:45:06,271
Kjo është e drejtë.

753
00:45:06,437 --> 00:45:09,440
Ne do të bëjmë gjithçka
dhe gjithçka për t'ju mbrojtur.

754
00:45:14,179 --> 00:45:16,247
Ajo nuk ka njeri
duke kërkuar për të.

755
00:45:16,414 --> 00:45:19,184
Aleat, ndalo.
Ajo ju helmoi.

756
00:45:19,350 --> 00:45:21,319
Nuk po e justifikoj.

757
00:45:21,486 --> 00:45:23,421
Unë thjesht dua të di
se ajo do të jetë mirë.

758
00:45:26,624 --> 00:45:28,927
Ne do të mbajmë skeda
mbi përparimin e saj.

759
00:45:30,628 --> 00:45:34,432
Por për aq sa keni
çdo kontakt të mëtejshëm me Brooke,

760
00:45:34,599 --> 00:45:36,434
kjo nuk po ndodh.

761
00:45:36,601 --> 00:45:38,503
Mund të pajtoheni që është
për më të mirën, apo jo?

762
00:45:39,938 --> 00:45:41,472
- Mirë. Ejani këtu.
- Po.

763
00:45:51,316 --> 00:45:52,683
Nuk po me mashtroni.

764
00:45:54,886 --> 00:45:57,122
E di që thjesht po e bën këtë
për vëmendje.

765
00:46:07,665 --> 00:46:11,336
Keni pesë minuta

766
00:46:11,502 --> 00:46:14,005
për të ndaluar vidhosjen
ose unë jam larguar.

767
00:46:18,509 --> 00:46:21,146
Ju lutem.

768
00:46:21,312 --> 00:46:22,747
Hajde, Brooke.

769
00:46:43,434 --> 00:46:45,436
♪ muzikë parandjenjë ♪

770
00:46:45,603 --> 00:46:46,771
Çfarë ndodhi?

771
00:46:46,938 --> 00:46:47,873
Ku...?

772
00:46:49,875 --> 00:46:52,410
♪ muzika e parandjenjës vazhdon ♪

773
00:47:10,195 --> 00:47:11,396
Ky është doktor Morrissey.

774
00:47:11,562 --> 00:47:13,899
Çfarë mund të bëj për ju,
Zonja Braun?

775
00:47:14,065 --> 00:47:18,970
Sapo thirra brenda
për të kontrolluar një mik, Brooke.

776
00:47:19,137 --> 00:47:21,239
si është ajo?

777
00:47:21,406 --> 00:47:23,074
Dr. Morrissey
Më vjen keq, Ally.

778
00:47:23,241 --> 00:47:26,044
Ajo është në koma.

779
00:47:26,211 --> 00:47:28,079
Ajo është?

780
00:47:28,246 --> 00:47:29,981
Pyetja ime për ju
si jeni

781
00:47:30,148 --> 00:47:32,283
Ekipi juaj mjekësor
konfirmoj gjetjet e mia?

782
00:47:32,450 --> 00:47:34,752
Nuk dëgjova kurrë
nga prindërit tuaj.

783
00:47:34,920 --> 00:47:36,654
nuk e di.

784
00:47:36,821 --> 00:47:37,989
Çfarë do të thotë?

785
00:47:38,156 --> 00:47:39,790
Nuk ju thanë?

786
00:47:43,895 --> 00:47:45,730
A mund ta thoni këtë përsëri?

787
00:47:50,235 --> 00:47:51,336
Kur keni planifikuar
duke më thënë

788
00:47:51,502 --> 00:47:53,004
Nuk kam lupus?

789
00:47:53,171 --> 00:47:54,805
- Më duhet të të telefonoj përsëri.
- Zemër, je mirë?

790
00:47:54,973 --> 00:47:56,241
E dashur, çfarë ndodhi?
Çfarë po ndodh?

791
00:47:56,407 --> 00:47:59,277
Mjeku nga spitali
tha se jam diagnostikuar gabim.

792
00:47:59,444 --> 00:48:00,678
- Pusho, zemër, merr frymë.
- Nuk duhet të të kishte thirrur.

793
00:48:00,845 --> 00:48:02,113
e thirra.

794
00:48:08,186 --> 00:48:10,855
Ju e dinit këtë
dhe nuk me tregove?

795
00:48:11,022 --> 00:48:14,092
Aleat, zemër,
kur bëri vëzhgimin,

796
00:48:14,259 --> 00:48:17,528
ishim të hutuar dhe të emocionuar.

797
00:48:17,695 --> 00:48:19,764
Nuk donim t'ju thonim
derisa ishim plotësisht të sigurt

798
00:48:19,931 --> 00:48:22,000
se kishte të drejtë.

799
00:48:22,167 --> 00:48:24,135
Babai yt dërgoi tabelat e tua
te pesë specialistë

800
00:48:24,302 --> 00:48:26,771
në katër universitete
dhe një klinikë specialiteti.

801
00:48:30,608 --> 00:48:31,977
Dhe?

802
00:48:32,143 --> 00:48:35,780
Doktor Morrissey donte të thoshte mirë.

803
00:48:35,947 --> 00:48:37,448
Por ai është shumë i ri,
ai është i papërvojë -

804
00:48:37,615 --> 00:48:39,784
Arrogant dhe rrugëdalje
të ligës së tij.

805
00:48:39,951 --> 00:48:42,187
Ai dukej mjaft i sigurt.

806
00:48:42,353 --> 00:48:43,688
Epo, ai donte
të jesh heroi yt,

807
00:48:43,854 --> 00:48:46,857
dhe nuk mund ta fajësoj për këtë.

808
00:48:47,025 --> 00:48:48,693
Nëna jote dhe unë kemi qenë
duke u përpjekur të bëjë të njëjtën gjë

809
00:48:48,859 --> 00:48:50,495
për pjesën më të mirë
prej dhjetë vjetësh.

810
00:48:50,661 --> 00:48:53,364
Aleat, zemër, e di
që duhej t'ju kishim thënë,

811
00:48:53,531 --> 00:48:56,867
por unë thjesht - nuk doja
të shoh të lënduar përsëri

812
00:48:57,035 --> 00:48:58,569
duke ju dhënë shpresa të rreme.

813
00:49:07,878 --> 00:49:11,349
Gjithçka që duam
është për t'ju bërë të lumtur.

814
00:49:11,516 --> 00:49:12,650
Në rregull?

815
00:49:16,754 --> 00:49:18,589
është në rregull.

816
00:49:21,059 --> 00:49:23,494
Të gjitha raportet
nga çdo specialist

817
00:49:23,661 --> 00:49:25,863
që ju ka trajtuar ndonjëherë.

818
00:49:26,031 --> 00:49:27,532
Janë të gjitha gjetjet e tyre
dhe rekomandime.

819
00:49:27,698 --> 00:49:28,766
Nuk kam nevojë ta shoh.

820
00:49:35,773 --> 00:49:37,342
Unë nuk jam dakord.

821
00:49:42,413 --> 00:49:43,781
Nuk mund të jetoja me veten

822
00:49:43,948 --> 00:49:46,717
nëse të lë të diagnostikohesh gabim
në orën time.

823
00:49:50,688 --> 00:49:51,889
Le të kalojmë gjithçka.

824
00:50:02,967 --> 00:50:05,770
Unë dua që ju të jeni të përditësuar
dhe plotësisht i sigurt.

825
00:50:06,771 --> 00:50:08,439
Dhe nëse ndjeni nevojën
për t'u konsultuar

826
00:50:08,606 --> 00:50:10,641
me cilindo prej tyre personalisht,
shkoni përpara.

827
00:50:10,808 --> 00:50:13,878
Babi, vetëm shko.
Në rregull?

828
00:50:15,146 --> 00:50:16,914
Unë reagova tepër.

829
00:50:17,082 --> 00:50:18,749
Më fal që hyra kaq nxehtë.

830
00:50:39,737 --> 00:50:42,073
Brooke, mund të shtrydhni
dora ime tani për mua?

831
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
E mbajnë të sëmurë
sepse ajo është fytyra

832
00:50:43,908 --> 00:50:45,976
të gjithë bamirësisë së tyre të rreme.

833
00:50:46,144 --> 00:50:47,412
Të gjitha ato donacione
duhet të kthehet menjëherë

834
00:50:47,578 --> 00:50:49,080
në xhepat e tyre,

835
00:50:49,247 --> 00:50:50,815
dhe pastaj ata marrin ryshfete
nga të ashtuquajturit specialistë.

836
00:50:52,150 --> 00:50:54,018
Gjakthisësit miliarderë.

837
00:50:54,185 --> 00:50:55,586
Robbie, do të jesh i kënaqur
të dinë se Braunët

838
00:50:55,753 --> 00:50:57,188
janë ofruar të paguajnë
për shërimin e Brooke.

839
00:50:57,355 --> 00:51:00,024
Njeri, diçka është e drejtë
nuk është e drejtë për këta njerëz.

840
00:51:00,191 --> 00:51:01,459
Pushoni pak, budalla.

841
00:51:01,626 --> 00:51:03,261
Ne po bëjmë gjithçka
ne mundemi për të.

842
00:51:06,697 --> 00:51:08,333
Mirë, prit. Unë mendoj
Në fakt e kuptova.

843
00:51:08,499 --> 00:51:11,035
Po sikur të jenë pjesë
i Iluminatit?

844
00:51:19,610 --> 00:51:22,713
♪ muzikë misterioze ♪

845
00:51:37,962 --> 00:51:40,465
Evan.
A jeni akoma këtu?

846
00:51:40,631 --> 00:51:41,632
Është ora 2 e mëngjesit.

847
00:51:41,799 --> 00:51:43,201
E di, po shkoj.

848
00:52:06,191 --> 00:52:09,093
Krishtit. E madhe.

849
00:52:09,260 --> 00:52:11,095
Thjesht i madh.

850
00:52:11,262 --> 00:52:12,430
ne mund të kemi
dikush atje për t'ju ndihmuar

851
00:52:12,597 --> 00:52:14,932
në rreth dy orë, zotëri.

852
00:52:15,099 --> 00:52:17,535
- Seriozisht?
- Më fal, zotëri.

853
00:52:17,702 --> 00:52:19,170
Ne kemi një të vërtetë
natë e ngarkuar.

854
00:52:44,629 --> 00:52:46,797
Hajde, hajde.

855
00:52:55,606 --> 00:52:58,042
Duke pasur disa
ka probleme, mik?

856
00:52:58,209 --> 00:53:00,411
Po, më ka dalë një gomë budallaqe
dhe nuk e di se çfarë po bëj.

857
00:53:00,578 --> 00:53:03,113
Epo, më lër të të jap një dorë.

858
00:53:03,281 --> 00:53:04,782
faleminderit.

859
00:53:04,949 --> 00:53:06,951
Ju jeni zyrtarisht
shpëtimtari im.

860
00:53:12,957 --> 00:53:16,126
♪ muzikë parandjenjë ♪

861
00:53:22,900 --> 00:53:23,968
Gjeorgjia
Natën e mirë, zemër.

862
00:53:24,134 --> 00:53:25,470
Flini fort.

863
00:53:43,521 --> 00:53:48,092
♪ muzikë e butë, plot dyshime ♪

864
00:54:27,532 --> 00:54:31,201
♪ muzikë e butë, plot dyshime
vazhdon ♪

865
00:55:02,433 --> 00:55:04,502
Ku shkoi ajo?

866
00:55:04,669 --> 00:55:06,571
Unë mendoj se kam marrë
diçka poshtë portës.

867
00:55:46,210 --> 00:55:47,378
Woah. Woah. Woah. Woah.

868
00:55:47,545 --> 00:55:48,779
Hej. Ngadalëso, sport.

869
00:55:48,946 --> 00:55:50,080
Ne nuk jemi në rrezik
e mbarimit

870
00:55:50,247 --> 00:55:51,882
me burrito për mëngjes vegan, mirë?

871
00:55:52,049 --> 00:55:53,384
A mund të kem një tjetër, Margita?

872
00:55:53,551 --> 00:55:54,919
Këto janë të mahnitshme.

873
00:55:55,085 --> 00:55:56,086
Në rregull.

874
00:55:57,755 --> 00:55:59,724
E dashur, mos e taksoni sistemin tuaj.

875
00:56:00,791 --> 00:56:02,960
A i ke marrë pilulat sot?

876
00:56:03,127 --> 00:56:04,395
Mm-hm.

877
00:56:19,243 --> 00:56:23,981
♪ muzikë shqetësuese ♪

878
00:56:35,960 --> 00:56:37,495
Ti po dukesh mirë sonte,
Aleat.

879
00:56:39,196 --> 00:56:40,631
Unë shoh shumë ngjyra
në fytyrën tuaj.

880
00:56:40,798 --> 00:56:43,367
Mora pak diell sot pranë pishinës.

881
00:56:50,541 --> 00:56:54,211
Ju i njihni rrezet UV
bëni që skuqjet tuaja të ndizen.

882
00:56:54,378 --> 00:56:58,516
Dua të them, po përpiqesh
për të dëmtuar qelizat tuaja,

883
00:56:58,683 --> 00:57:00,384
nxis një tjetër
mbyllja e sistemit imunitar?

884
00:57:00,551 --> 00:57:02,119
- Jo, mami...
- A doni të shtoni dështimin e veshkave

885
00:57:02,286 --> 00:57:04,121
në listën tuaj të gjatë të sëmundjeve?

886
00:57:06,023 --> 00:57:07,625
Në rregull.

887
00:57:07,792 --> 00:57:10,661
Do të sigurohem që ta marr lehtë
dhe qëndro brenda nesër.

888
00:57:14,632 --> 00:57:15,833
Mirë.

889
00:58:09,086 --> 00:58:11,121
Brooke (O.S.): Aleat? Aleat!

890
00:58:12,523 --> 00:58:13,791
Aleat, zgjohu!

891
00:58:15,192 --> 00:58:16,460
Zgjohu!

892
00:58:19,930 --> 00:58:21,031
Zgjohu!

893
00:58:21,198 --> 00:58:23,868
Aleat, zgjohu!
Aleat, të lutem.

894
00:58:24,034 --> 00:58:26,303
Zgjohu!
Kam nevojë që të zgjohesh, Aleja.

895
00:58:32,242 --> 00:58:33,744
Robi.

896
00:58:38,716 --> 00:58:40,384
Ku është Ally?

897
00:58:44,054 --> 00:58:46,557
Çfarë?

898
00:58:46,724 --> 00:58:48,826
Ku është Ally?
Ku është ajo?

899
00:58:48,993 --> 00:58:50,661
Nuk e di.

900
00:58:59,103 --> 00:59:03,908
♪ muzikë e butë, shqetësuese ♪

901
00:59:37,207 --> 00:59:38,943
Gjeorgjia
Çfarë është puna, fëmijë?

902
00:59:39,109 --> 00:59:40,645
Nuk jeni të uritur?

903
00:59:40,811 --> 00:59:42,847
Unë mund t'ju bëj diçka tjetër.

904
00:59:43,013 --> 00:59:45,015
Kjo është mirë.
faleminderit.

905
00:59:45,182 --> 00:59:48,118
♪ muzikë e butë, shqetësuese ♪

906
01:00:08,138 --> 01:00:11,141
♪ muzikë e butë, shqetësuese ♪

907
01:00:35,599 --> 01:00:37,534
Thirrja juaj nuk mundet
të plotësohet siç është thirrur.

908
01:00:37,702 --> 01:00:39,503
Ju lutem mbyllni telefonin
dhe provoni thirrjen tuaj -

909
01:00:51,081 --> 01:00:52,616
Fjalëkalim i ri WiFi?

910
01:00:55,720 --> 01:00:59,256
♪ muzikë e butë, shqetësuese ♪

911
01:01:10,134 --> 01:01:13,971
Ne kemi qenë duke pritur
për ju për kaq shumë kohë,

912
01:01:14,138 --> 01:01:15,372
dhe gjithçka që duam të bëjmë

913
01:01:15,539 --> 01:01:17,041
ju bën të rehatshëm
dhe i lumtur.

914
01:01:17,207 --> 01:01:18,943
Në rregull?

915
01:01:19,109 --> 01:01:21,746
Aleat, ne kemi nevojë për ty
të dimë se do të jemi gjithmonë këtu

916
01:01:21,912 --> 01:01:23,080
pa marrë parasysh se çfarë.

917
01:01:29,086 --> 01:01:31,421
Nga erdhi ajo derë?

918
01:01:38,462 --> 01:01:43,333
Katrahurë. Ajo thotë ajo
telefoni është jashtë shërbimit.

919
01:01:43,500 --> 01:01:47,137
Ose ajo ndryshoi numrin e saj
për të shmangur bythën tuaj stalker.

920
01:01:48,806 --> 01:01:50,607
Ju do të përfundoni
atë kutinë e lëngjeve?

921
01:01:50,775 --> 01:01:52,409
Shoku,
Më duhet të iki nga këtu.

922
01:01:52,576 --> 01:01:54,111
Pa dyshim.

923
01:01:54,278 --> 01:01:56,246
As që mund të imagjinohet
faturën tuaj mjekësore.

924
01:01:56,413 --> 01:01:57,413
Harroje kolegjin.

925
01:01:57,414 --> 01:01:58,849
Ju do të paguani
ky boshllëk i vogël kome

926
01:01:59,016 --> 01:02:00,751
deri ne 60 vjec.

927
01:02:00,918 --> 01:02:02,452
Unë jam serioz.

928
01:02:02,619 --> 01:02:04,021
Aleja është në telashe.

929
01:02:05,622 --> 01:02:08,458
Ju lutem më ndihmoni këtu.

930
01:02:15,032 --> 01:02:17,667
♪ muzikë e butë për piano ♪

931
01:02:21,338 --> 01:02:22,873
A është gjithçka në rregull, zemër?

932
01:02:24,341 --> 01:02:26,310
Mezi e preke darkën.

933
01:02:28,512 --> 01:02:31,215
Ende nuk ndihem aq mirë.

934
01:02:33,683 --> 01:02:35,953
Mendoj se do të godas
thesin herët.

935
01:02:38,322 --> 01:02:40,124
Ndoshta i mençur.

936
01:02:52,803 --> 01:02:56,373
♪ muzikë e butë për piano ♪

937
01:03:15,325 --> 01:03:18,562
♪ muzikë e butë, e tensionuar ♪

938
01:04:20,324 --> 01:04:23,260
♪ muzikë e butë, e tensionuar ♪

939
01:04:54,824 --> 01:04:56,660
Uh. Ishte pikërisht këtu.

940
01:05:09,173 --> 01:05:12,309
♪ muzikë e butë, e tensionuar ♪

941
01:05:30,460 --> 01:05:34,331
♪ muzikë dramatike ♪

942
01:05:43,307 --> 01:05:45,409
Mm, ditëlindja ime.

943
01:05:53,517 --> 01:05:55,519
përvjetor.

944
01:06:29,553 --> 01:06:33,523
♪ muzikë e butë, plot dyshime ♪

945
01:07:20,770 --> 01:07:24,074
♪ muzikë ritmike suspensive ♪

946
01:08:07,117 --> 01:08:09,653
♪ muzikë ogurzi ♪

947
01:08:14,057 --> 01:08:17,794
♪ muzikë dramatike, e tensionuar ♪

948
01:08:37,013 --> 01:08:38,715
Mendoj se ky është Uber-i ynë
atje.

949
01:08:55,499 --> 01:08:57,434
Ky është gjaku im në venat e tua,
apo jo?

950
01:08:57,601 --> 01:08:58,535
Jeni të dy përbindësh.

951
01:08:58,702 --> 01:09:00,737
Pasi të jesh pak
më pak emocionale,

952
01:09:00,904 --> 01:09:04,874
ju do të pranoni se ne jemi
në fakt prindër shumë të mrekullueshëm.

953
01:09:06,009 --> 01:09:10,013
Por ti, Aleat,
ju jeni një në një milion.

954
01:09:10,180 --> 01:09:12,849
Një në 220,000,000.

955
01:09:13,016 --> 01:09:14,851
Kjo është sa e çmuar
gjaku juaj është.

956
01:09:16,520 --> 01:09:19,088
Ne tarifojmë vetëm 200 mijë një pintë.

957
01:09:21,057 --> 01:09:22,859
Ju jeni të mirë.

958
01:09:23,026 --> 01:09:24,728
Më ke gënjyer gjithë këto vite.

959
01:09:24,894 --> 01:09:28,432
Ju keni lupus të shkaktuar nga droga.

960
01:09:28,598 --> 01:09:29,766
Pse do të ma bësh këtë?

961
01:09:29,933 --> 01:09:31,301
E dashur,
me fenotipin tuaj të gjakut,

962
01:09:31,468 --> 01:09:33,370
mundësia për t'u zhvilluar
një çrregullim autoimun

963
01:09:33,537 --> 01:09:36,373
është më mirë se 50-50 mungojnë
çdo trajtim.

964
01:09:36,540 --> 01:09:38,808
Ne ju vendosim me antibiotikë
për t'ju mbajtur në përputhje.

965
01:09:38,975 --> 01:09:40,544
Më lër të dal nga këtu!

966
01:09:40,710 --> 01:09:42,111
Hej, hej.

967
01:09:44,080 --> 01:09:46,149
Gjërat që mund të bëni...

968
01:09:47,651 --> 01:09:50,920
njerëzit jeta e të cilëve
ju keni ndryshuar tashmë ...

969
01:09:51,087 --> 01:09:52,155
Ju jeni një mrekulli e mallkuar.

970
01:09:52,322 --> 01:09:54,791
Ne thjesht duam ta ndajmë atë
me botën.

971
01:09:54,958 --> 01:09:56,059
Sa vjeç mendoni se jam?

972
01:09:56,226 --> 01:09:57,294
Nuk më intereson.

973
01:09:57,461 --> 01:09:58,928
Pesëdhjetë e shtatë.

974
01:09:59,095 --> 01:10:00,397
Unë jam 63.

975
01:10:00,564 --> 01:10:02,232
Dhe nuk është
nga ushqimi i shëndetshëm

976
01:10:02,399 --> 01:10:04,801
ose jetese e paster ose Botox.

977
01:10:06,303 --> 01:10:08,137
Është e gjitha sepse
e gjakut tënd të artë.

978
01:10:08,305 --> 01:10:10,440
Mos më prek.

979
01:10:10,607 --> 01:10:12,108
Duhet t'i japë asaj një qetësues.

980
01:10:14,077 --> 01:10:15,812
Unë jam shumë budalla.

981
01:10:16,780 --> 01:10:19,015
Mendova se ishe
duke u përpjekur të më shërojë.

982
01:10:20,984 --> 01:10:26,155
Aleat, zemër,
ju jeni kura.

983
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
Faleminderit njeri.
Kalo një të mirë.

984
01:10:57,454 --> 01:10:59,122
E di që nuk po përshkallëzohemi
atë gardh.

985
01:10:59,289 --> 01:11:00,356
marrëzi.

986
01:11:00,357 --> 01:11:01,525
Ndërsa ishe në koma,
Unë u stërvita për t'u bërë

987
01:11:01,691 --> 01:11:02,826
një mjeshtër parkour i nivelit 10.

988
01:11:02,992 --> 01:11:03,893
Ka vetëm dy roje.

989
01:11:04,060 --> 01:11:05,562
Vetëm dy?

990
01:11:05,729 --> 01:11:08,332
Duhet të ketë
një mënyrë tjetër brenda.

991
01:11:08,498 --> 01:11:11,568
Ju prisni këtu.
Kjo mund të marrë pak kohë.

992
01:11:17,907 --> 01:11:20,910
Të gjithë ata njerëz të varfër
ju pretendoni se kujdeseni për,

993
01:11:21,077 --> 01:11:22,412
ishte marrëzi!

994
01:11:22,579 --> 01:11:24,814
Ne po ndihmojmë disa njerëz.

995
01:11:24,981 --> 01:11:26,483
Nuk mund t'i shpëtojmë të gjithë.

996
01:11:26,650 --> 01:11:28,518
Por ne mund të shpëtojmë
njerëzit që kanë rëndësi.

997
01:11:45,602 --> 01:11:46,536
Aleat!

998
01:11:48,004 --> 01:11:50,173
Aleat! Kthehu këtu!

999
01:11:50,340 --> 01:11:51,841
Aleat!

1000
01:11:55,011 --> 01:11:57,781
♪ muzikë ritmike suspensive ♪

1001
01:12:10,527 --> 01:12:13,897
♪ muzikë e butë, parandjenjë ♪

1002
01:12:33,116 --> 01:12:35,051
Aleat! Je mire?

1003
01:12:35,218 --> 01:12:36,420
Çfarë po bën këtu?

1004
01:12:36,586 --> 01:12:39,656
Më ndihmo.
Ju lutem.

1005
01:12:41,991 --> 01:12:44,428
Jeff
Ajo duhet të jetë këtu poshtë.

1006
01:12:44,594 --> 01:12:45,729
Ku do të shkojë ajo?

1007
01:12:47,330 --> 01:12:48,498
Këtu, djema.

1008
01:12:53,403 --> 01:12:54,904
Hajde. Shpejt.

1009
01:12:56,773 --> 01:12:57,741
Roja sigurie 2: Qartë.

1010
01:13:04,180 --> 01:13:06,349
Ajo nuk është këtu.

1011
01:13:08,818 --> 01:13:10,687
Ajo është këtu poshtë.
Kërkoni në plazh.

1012
01:13:10,854 --> 01:13:12,822
Këtu ata vijnë.
Qëndroni poshtë.

1013
01:13:16,092 --> 01:13:18,294
Mirë, unë mendoj se ata janë zhdukur.

1014
01:13:18,462 --> 01:13:19,429
Provoni anën veriore.

1015
01:13:20,997 --> 01:13:22,799
Aleat!

1016
01:13:22,966 --> 01:13:23,967
Kontrolloni shkëmbinjtë.

1017
01:13:26,002 --> 01:13:27,437
Ku e more
gjithë kjo energji e re?

1018
01:13:31,207 --> 01:13:33,276
Kështu që unë jam duke menduar të marrim
një nga makinat e prindërve të mi?

1019
01:13:33,443 --> 01:13:36,446
Me kontaktet e njerëzve tuaj,
Dyshoj se do të arrish shumë larg.

1020
01:13:36,613 --> 01:13:39,015
Duhet të thërrasim policët
ose shtypi.

1021
01:13:39,182 --> 01:13:41,317
Ata i zotërojnë të dyja.
Plus, nuk ka kohë.

1022
01:13:41,485 --> 01:13:43,152
Ne duhet të trajtojmë
kjo këtu dhe tani.

1023
01:13:43,319 --> 01:13:45,354
Pra gjaku juaj
është një burim i rinisë?

1024
01:13:45,522 --> 01:13:47,223
Ata e kanë ruajtur atë
nën palestër për një dekadë.

1025
01:13:47,390 --> 01:13:48,625
I gjithë biznesi i marrë

1026
01:13:48,792 --> 01:13:50,827
është ndërtuar në shitje pinte
te miliarderët.

1027
01:13:50,994 --> 01:13:52,328
Ashtu si Paul Rudd.

1028
01:13:52,496 --> 01:13:54,130
E urrej idenë
se ata do të jetojnë gjatë,

1029
01:13:54,297 --> 01:13:55,999
jetë të lumtur,
e gjitha falë meje.

1030
01:13:58,167 --> 01:13:59,603
Le të sigurohemi
kjo nuk ndodh.

1031
01:14:02,071 --> 01:14:04,908
Robi, mbaje fortesën.

1032
01:14:12,649 --> 01:14:13,517
Duhet të nxitojmë.

1033
01:14:13,683 --> 01:14:15,018
Ata nuk e dinë se ku jemi.

1034
01:14:17,253 --> 01:14:19,856
♪ muzikë shqetësuese ♪

1035
01:14:34,103 --> 01:14:36,372
♪ muzikë ogurzi ♪

1036
01:14:49,218 --> 01:14:52,288
♪ rusisht i largët
muzikë klasike ♪

1037
01:14:53,790 --> 01:14:55,559
A dëgjoni muzikë?

1038
01:14:55,725 --> 01:14:58,895
♪ rusisht i largët
muzikë klasike ♪

1039
01:15:17,914 --> 01:15:19,215
Shiko këtu.

1040
01:15:20,483 --> 01:15:24,387
Ju jeni pika 001%.

1041
01:15:24,554 --> 01:15:25,755
Unë e kam parë këtë më parë.

1042
01:15:25,922 --> 01:15:26,890
kjo është -

1043
01:15:27,056 --> 01:15:29,593
Ky është ishulli.
Elysium.

1044
01:15:29,759 --> 01:15:31,227
Ndoshta ne duhet vetëm
largohu nga këtu.

1045
01:15:33,930 --> 01:15:35,298
Nga erdhi kjo?

1046
01:15:36,766 --> 01:15:38,267
nuk e di.

1047
01:15:38,434 --> 01:15:39,836
Hajde.
Le të shkojmë.

1048
01:15:41,104 --> 01:15:43,006
Çfarë dreqin është kjo?

1049
01:15:44,340 --> 01:15:47,410
♪ muzikë parandjenjë ♪

1050
01:15:49,178 --> 01:15:50,446
Mos lëviz.

1051
01:16:02,358 --> 01:16:03,760
O zot.

1052
01:16:07,263 --> 01:16:08,798
Ne nuk duam asgjë.
ne jemi thjesht...

1053
01:16:14,470 --> 01:16:15,705
Allison.

1054
01:16:15,872 --> 01:16:16,706
Ai e di emrin tuaj.

1055
01:16:19,943 --> 01:16:20,844
Çfarë po thotë ai?

1056
01:16:21,010 --> 01:16:23,046
Ju duhet të keni marrë
disa ruse.

1057
01:16:26,850 --> 01:16:28,685
Mora të keqen dhe shkencëtarin.

1058
01:16:28,852 --> 01:16:30,119
- Uh-huh. Kjo kontrollon.
- Po.

1059
01:16:30,286 --> 01:16:31,520
Shkoni. Shkoni. Shkoni.

1060
01:16:36,125 --> 01:16:37,694
Roje sigurie 2
Unë jam në shtëpi.

1061
01:16:37,861 --> 01:16:40,864
Shkoni. Më takoni në tunele.

1062
01:16:41,030 --> 01:16:43,667
Hajde. Merr.

1063
01:16:49,472 --> 01:16:50,707
Merr.

1064
01:16:50,874 --> 01:16:52,408
Roje sigurie 1
Zotëri, jemi brenda.

1065
01:16:58,414 --> 01:17:00,183
Unë do ta marr atë.

1066
01:17:04,520 --> 01:17:06,656
Çfarë dreqin është kjo?

1067
01:17:15,164 --> 01:17:16,399
Unë mendoj...

1068
01:17:17,600 --> 01:17:19,535
kjo jam unë.

1069
01:17:25,942 --> 01:17:28,277
Kështu janë ata
do të ndryshojë botën.

1070
01:17:30,579 --> 01:17:32,515
Ata po më japin ekskluzivitet.

1071
01:18:08,651 --> 01:18:11,921
♪ muzikë parandjenjë ♪

1072
01:18:45,922 --> 01:18:47,423
- Gotcha.
- Rri prapa!

1073
01:18:47,590 --> 01:18:49,592
Lëre atë poshtë,
Aleat, ose më ndihmo...

1074
01:18:49,759 --> 01:18:52,461
dreqin ju.
Ju jeni një përbindësh.

1075
01:18:52,628 --> 01:18:55,464
- Lëreni të shkojë.
- E dashur, e dashur, e dashur.

1076
01:18:55,631 --> 01:18:57,033
Merre me qetësi.
Po sillesh si i çmendur.

1077
01:18:57,200 --> 01:19:00,036
Jemi të çmendur?!
Sapo hoqëm aleatin tuaj rezervë.

1078
01:19:01,938 --> 01:19:03,706
Ky ishte një gabim i rëndë.

1079
01:19:05,174 --> 01:19:07,176
Unë vetë do ta pres fytin
para se të kthehem

1080
01:19:07,343 --> 01:19:09,112
për të qenë çfarëdo
dreqin isha.

1081
01:19:09,278 --> 01:19:11,614
Jeff (O.S.): Në rregull.
Ju e keni shprehur mendimin tuaj.

1082
01:19:13,449 --> 01:19:17,821
Dhjetë minuta.
Kjo është e gjitha që unë kërkoj.

1083
01:19:17,987 --> 01:19:19,355
Ju mund të mbani thikën tuaj.

1084
01:19:20,723 --> 01:19:23,026
Unë thjesht dua të flas.

1085
01:19:24,727 --> 01:19:25,995
Gjeorgjia
Unë do ta çoj Brooke-n lart.

1086
01:19:27,730 --> 01:19:30,033
është në rregull.
është në rregull.

1087
01:19:35,538 --> 01:19:37,540
Gjeorgjia (O.S.): Mund të shkoni.
Unë do t'i shikoj ata.

1088
01:19:40,810 --> 01:19:41,911
Roje sigurie 2
Zonja?

1089
01:19:42,078 --> 01:19:44,380
- Bëni gati avionin në gatishmëri.
- Kuptohet.

1090
01:19:44,547 --> 01:19:48,351
Oh, dhe do të më duhet
për të hedhur disa mbeturina

1091
01:19:48,517 --> 01:19:50,653
para se të nisemi.

1092
01:19:50,820 --> 01:19:51,821
Ne do të jemi gati.

1093
01:19:55,491 --> 01:19:57,160
Si shkoi?

1094
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Në rregull, mendoj.

1095
01:19:59,062 --> 01:20:01,764
E ngatërroi doktorin e keq...
shkatërroi disa klone.

1096
01:20:03,732 --> 01:20:04,834
Çfarë?

1097
01:20:12,275 --> 01:20:14,410
Në fakt nuk kam dashur kurrë
të jetë baba.

1098
01:20:15,611 --> 01:20:17,346
Nuk e mendoja se do ta bëja
një punë shumë e mirë në të.

1099
01:20:17,513 --> 01:20:18,581
Po, dhe kishe të drejtë.

1100
01:20:19,748 --> 01:20:22,018
Dhe në moshën 53-vjeçare të pjekur,

1101
01:20:23,686 --> 01:20:27,356
aty isha une,
duke ju lexuar histori para gjumit...

1102
01:20:27,523 --> 01:20:30,426
duke ju mësuar
si te lidhni kepucet...

1103
01:20:30,593 --> 01:20:33,229
♪ muzikë e zymtë për piano ♪

1104
01:20:33,396 --> 01:20:34,797
Aleat...

1105
01:20:37,100 --> 01:20:40,303
më ke sjellë më shumë gëzim
nga sa mund ta imagjinonit ndonjëherë.

1106
01:20:47,143 --> 01:20:52,882
Nuk jam kujdesur kurrë për dikë
aq sa kujdesem për ty.

1107
01:20:57,253 --> 01:20:58,387
Ejani këtu.

1108
01:20:59,622 --> 01:21:01,390
Ndaloje atë. Zot--!

1109
01:21:01,557 --> 01:21:02,458
Ju jeni vërtet të çmendur.

1110
01:21:02,625 --> 01:21:04,293
Aleat, ndaloje.
Jo. Jo.

1111
01:21:06,395 --> 01:21:07,663
Mos e bëni këtë.

1112
01:21:14,170 --> 01:21:16,272
Ejani këtu.

1113
01:21:16,439 --> 01:21:17,907
Unë jam babai juaj.

1114
01:21:18,074 --> 01:21:18,942
Përqafoni babin tuaj.

1115
01:21:19,108 --> 01:21:20,509
Unë nuk jam vajza juaj.

1116
01:21:20,676 --> 01:21:21,677
- Ndalo.
- Largohu nga unë.

1117
01:21:21,844 --> 01:21:23,312
- Ndalo.
- Largohu nga unë.

1118
01:21:23,479 --> 01:21:26,449
- Ndaloje. Ndalo.
- Më lër të qetë.

1119
01:21:26,615 --> 01:21:27,450
- Eja këtu.
- Ndaloje.

1120
01:21:27,616 --> 01:21:28,817
Ndalo. te dua.
Ju lutem ndaloni!

1121
01:21:28,985 --> 01:21:30,987
Largohu nga unë.

1122
01:21:47,003 --> 01:21:47,870
Jeff.

1123
01:21:50,806 --> 01:21:52,441
Çfarë dreqin.

1124
01:22:03,819 --> 01:22:06,622
Zoti. Babi, nuk doja të...

1125
01:22:06,789 --> 01:22:08,791
është në rregull.
është në rregull. është në rregull.

1126
01:22:10,659 --> 01:22:12,828
me vjen keq.
Unë do të shkoj të kërkoj ndihmë.

1127
01:22:12,996 --> 01:22:14,330
Nr.

1128
01:22:15,864 --> 01:22:17,666
Qëndro këtu me mua.

1129
01:22:23,906 --> 01:22:26,209
me vjen keq.

1130
01:22:26,375 --> 01:22:31,047
Babi? Babi?!

1131
01:22:33,516 --> 01:22:37,920
Babi!

1132
01:22:42,992 --> 01:22:44,227
Jeff!

1133
01:22:47,530 --> 01:22:48,831
Çfarë keni bërë?

1134
01:22:50,099 --> 01:22:51,834
Çfarë bëre?!

1135
01:22:55,738 --> 01:22:57,906
Ka një puls.
Ka një puls.

1136
01:22:59,675 --> 01:23:01,077
Aleja, ndihmo - ndihmo babin tënd.

1137
01:23:01,244 --> 01:23:02,945
Ndihmoje atë.
Ai ka nevojë për ju.

1138
01:23:04,847 --> 01:23:09,785
Na vjen keq. Banka e gjakut është e mbyllur.

1139
01:23:09,952 --> 01:23:11,187
♪ muzikë parandjenjë ♪

1140
01:23:11,354 --> 01:23:14,723
Aleat.
Aleat, më dëgjo.

1141
01:23:14,890 --> 01:23:16,892
Mos guxoni
largohu prej meje.

1142
01:23:31,640 --> 01:23:34,443
♪ muzikë suspensive ♪

1143
01:23:56,099 --> 01:23:58,301
♪ Muzika plot dyshime vazhdon ♪

1144
01:24:23,259 --> 01:24:25,961
Fuck atë dhe kufizimet e mia.

1145
01:24:26,129 --> 01:24:28,097
Ah!

1146
01:25:09,238 --> 01:25:12,040
Si trashëgimtar i vetëm i Brauns,
ju të dy punoni për mua tani.

1147
01:25:18,547 --> 01:25:20,749
Tani shko pastro pishinën e ndyrë.

1148
01:25:27,756 --> 01:25:30,993
♪ muzikë shqetësuese ♪

1149
01:25:36,565 --> 01:25:38,534
Duket si dje
prindërit e mi të dashur

1150
01:25:38,701 --> 01:25:39,735
u ngjit në qiej

1151
01:25:39,902 --> 01:25:42,205
pas asaj tragjike
aksident me jaht.

1152
01:25:42,371 --> 01:25:43,672
Ata mund të jenë zhdukur,

1153
01:25:43,839 --> 01:25:47,576
por shpirti i tyre vazhdon
për të më frymëzuar çdo ditë.

1154
01:25:47,743 --> 01:25:50,112
Së shpejti, ishulli i harlisur Elysium
do të jetë shtëpia

1155
01:25:50,279 --> 01:25:52,715
për rininë më të madhe
objekt mjekësor në tokë,

1156
01:25:52,881 --> 01:25:54,283
duke mirëpritur të gjithë fëmijët,

1157
01:25:54,450 --> 01:25:56,285
pa marrë parasysh e tyre
gjendjen financiare ose sëmundjen.

1158
01:25:56,452 --> 01:25:59,522
Përparimet e Braunnovations 2.0
në fushën e mjekësisë

1159
01:25:59,688 --> 01:26:02,691
tashmë kanë bërë përparime të mëdha
në shërimin e kancerit, diabetit -

1160
01:26:02,858 --> 01:26:04,560
Lupus.

1161
01:26:04,727 --> 01:26:07,863
E gjitha falë kësaj bukurie
gjaku, djersa dhe lotët e gruas.

1162
01:26:08,030 --> 01:26:09,565
Të paktën një nga ato gjëra.

1163
01:26:09,732 --> 01:26:11,234
Roja sigurie 1:
Më falni, zonja Braun.

1164
01:26:11,400 --> 01:26:12,201
Ju keni një telefonatë.

1165
01:26:12,368 --> 01:26:13,602
faleminderit.

1166
01:26:14,770 --> 01:26:16,104
Përshëndetje, kjo është Allison.

1167
01:26:16,272 --> 01:26:19,375
♪ muzikë shqetësuese ♪

1168
01:26:21,444 --> 01:26:23,912
Hej Al, është Rob.

1169
01:26:24,079 --> 01:26:25,881
Unë jam në vend.

1170
01:26:26,048 --> 01:26:27,216
Të lë pa frymë.

1171
01:26:27,383 --> 01:26:28,551
Është pacienti zero.

1172
01:26:29,252 --> 01:26:30,586
Çfarë po ndodh?

1173
01:26:31,820 --> 01:26:34,657
Robbie (O.S.): Dëgjo,
kur hapëm kapanonin,

1174
01:26:34,823 --> 01:26:36,825
gjetëm diçka.

1175
01:26:36,992 --> 01:26:42,231
nuk di si te...
është një ndërlikim.

1176
01:26:42,398 --> 01:26:44,400
Robi, po flasim?
pak lemzë

1177
01:26:44,567 --> 01:26:46,669
apo diçka më thelbësore?

1178
01:26:46,835 --> 01:26:48,971
Unë do të thoja se është e bukur
mallkim thelbësor.

1179
01:26:54,977 --> 01:26:58,381
♪ muzikë ogurzi ♪

1180
01:27:10,459 --> 01:27:14,797
♪ Ajo duhet të më ketë hapur ♪

1181
01:27:14,963 --> 01:27:19,768
♪ Dhe ngatërruar me diçka
brenda kafkës time ♪

1182
01:27:20,803 --> 01:27:23,606
♪ Më thuaj tani,
cfare gjete ♪

1183
01:27:23,772 --> 01:27:28,911
♪ Brenda asaj vrime të shkretë? ♪

1184
01:27:31,347 --> 01:27:34,283
♪ E përkulur me kokën time
në duart e mia ♪

1185
01:27:36,685 --> 01:27:41,557
♪ Shkundni zërin
i një alarmi makine ♪

1186
01:27:41,724 --> 01:27:44,126
♪ Dua që të kuptohet ♪

1187
01:27:44,293 --> 01:27:46,629
♪ Po përpiqem të jem i mirë ♪

1188
01:27:46,795 --> 01:27:49,398
♪ Ajo ♪

1189
01:27:49,565 --> 01:27:51,667
♪ Ajo është si ♪

1190
01:27:51,834 --> 01:27:54,202
♪ Ajo është si një e shtënë ♪

1191
01:27:54,370 --> 01:27:58,374
♪ Ajo është si një e shtënë në krah ♪

1192
01:28:07,483 --> 01:28:10,386
♪ Merre me mend çdo ves
ka çmimin e vet ♪

1193
01:28:12,688 --> 01:28:16,859
♪ Nuk ia del mbanë me sharmin tënd
për shumë kohë ♪

1194
01:28:18,026 --> 01:28:20,396
♪ Mendoj se e kam parë dritën ♪

1195
01:28:20,563 --> 01:28:24,600
♪ Unë këndoj një këngë ndryshe ♪

1196
01:28:28,537 --> 01:28:32,240
♪ Njëqind foto turpi ♪

1197
01:28:33,776 --> 01:28:38,280
♪ Të gjitha copa të copëtuara
rreth makinës ♪

1198
01:28:39,247 --> 01:28:41,450
♪ Po, kur jam i ngatërruar ♪

1199
01:28:41,617 --> 01:28:44,353
♪ Kur më vjen të heq dorë ♪

1200
01:28:44,520 --> 01:28:45,788
♪ Ajo ♪

1201
01:28:46,589 --> 01:28:49,124
♪ Ajo është si ♪

1202
01:28:49,291 --> 01:28:51,694
♪ Ajo është si një e shtënë ♪

1203
01:28:51,860 --> 01:28:57,433
♪ Ajo është si një e shtënë në krah ♪

1204
01:29:04,973 --> 01:29:07,643
♪ Ajo gjeti vrimën
në zemrën time ♪

1205
01:29:07,810 --> 01:29:10,312
♪ Ajo gjeti çarjen
në murin tim ♪

1206
01:29:10,479 --> 01:29:12,881
♪ U zvarrit përmes një vrime
në zemrën time ♪

1207
01:29:13,048 --> 01:29:15,551
♪ Ajo më shkatërroi
e asaj koke ♪

1208
01:29:15,718 --> 01:29:18,286
♪ Ajo gjeti vrimën
në zemrën time ♪

1209
01:29:18,454 --> 01:29:20,989
♪ Ajo gjeti çarjen
në murin tim ♪

1210
01:29:21,156 --> 01:29:23,726
♪ U zvarrit përmes një vrime
në zemrën time ♪

1211
01:29:23,892 --> 01:29:26,261
♪ Ajo më shkatërroi
e asaj koke ♪

1212
01:29:26,429 --> 01:29:28,664
♪ Ajo ♪

1213
01:29:28,831 --> 01:29:31,400
♪ Ajo është si ♪

1214
01:29:31,567 --> 01:29:34,069
♪ Ajo është si një e shtënë ♪

1215
01:29:34,236 --> 01:29:36,739
♪ Ajo është si një e shtënë
në krah ♪

1216
01:29:36,905 --> 01:29:38,841
♪ Ajo ♪

1217
01:29:39,007 --> 01:29:41,410
♪ Ajo është si ♪

1218
01:29:41,577 --> 01:29:43,979
♪ Ajo është si një e shtënë ♪

1219
01:29:44,146 --> 01:29:46,615
♪ Ajo është si një e shtënë në krah ♪

1220
01:29:46,782 --> 01:29:48,851
♪ Ajo ♪

1221
01:29:49,017 --> 01:29:51,454
♪ Ajo është si ♪

1222
01:29:51,620 --> 01:29:54,022
♪ Ajo është si një e shtënë ♪

1223
01:29:54,189 --> 01:29:56,592
♪ Ajo është si një e shtënë në krah ♪

1224
01:29:56,759 --> 01:29:59,027
♪ Ajo ♪

1225
01:29:59,194 --> 01:30:01,530
♪ Ajo është si ♪

1226
01:30:01,697 --> 01:30:04,099
♪ Ajo është si një e shtënë ♪

1227
01:30:04,266 --> 01:30:07,269
♪ Ajo është si një e shtënë në krah ♪

1228
01:30:07,436 --> 01:30:09,004
♪ Ajo ♪

1229
01:30:09,171 --> 01:30:11,607
♪ Ajo është si ♪

1230
01:30:11,774 --> 01:30:14,209
♪ Ajo është si një e shtënë ♪

1231
01:30:14,376 --> 01:30:19,548
♪ Ajo është si një e shtënë në krah ♪

1232
01:30:34,329 --> 01:30:36,832
♪ muzikë dramatike ♪